Kimseyi Çevirmemek
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 23 Mart
Kısa biçimdeki “tek koşul” çoğu zaman birinin verme hakkı olan bir sınav olarak duyulur ve Uzun biçim bu gücü herkesin elinden alır. Kısa biçim (Büyük Kitap, s. 562): “A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.” Tek başına okunduğunda “koşul”, başında bekçi olan bir kapı gibi duyulabilir. Yanına Uzun biçimi koyup okuyun (s. 563): “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır. Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” Bu sebeple, yani dolayısıyla demektir. Üyelik her alkoliğe ait olduğu için, odadaki hiç kimseye birini reddetme görevi verilmemiştir. İstek içicinin kendi işidir ve ona sahip olup olmadığını söyleyebilecek tek kişi odur. Bugün kapıya yine de bekçi dikiliyor. Bir yeni gelen, eşinin ya da patronunun kendisini getirttiğini itiraf eder ve biri ona henüz isteği olmadığını ve olduğunda geri gelmesi gerektiğini söyler; sanki başkası bunu ölçebilirmiş gibi. Uzun biçim o yargıca hiçbir koltuk bırakmaz. Reddetme gücünü tam sıfıra koyar ve bunu bilerek yapar, böylece emin olmayan içici de içeridedir. Bu akşam deneyin: odanızdaki birinin bir yeni gelene henüz gerçekten üye olmadığını söyleyip söylemediğini ve bunu kimin yetkisiyle söylediğini sorun.
Uzun biçim grupların iyileşmek isteyen kimseyi çeviremeyeceğini söyler, yani isteği kimse sınayamaz. Odamda biri kendini bir yeni gelenin isteğinin yargıcı yaptı mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); Kısa biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 562).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.