Gelenek 3 · 22 Mart

Evlerin Kapıları Açıldı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 22 Mart

Gelenekten önce

Uzun biçim yazılmadan yıllar önce, Cleveland alkoliklerin kendi kapılarından başka hiçbir şeyle neler yapabileceğini gösterdi. 1939’da Cleveland Plain Dealer, Adsız Alkolikler hakkında bir dizi yayımladı ve telefonlar yağdı. İlk Cleveland toplantısı o Haziran’da bir üyenin evinde başlamıştı. Yer yetmeyince üçe bölündü: bir kısım başka bir eve, bir kısım bir salona, bir kısım yeni bir adla. Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age): “Çoğalan ve taşan bu toplantılar ev alanı bakımından yetersiz kalmaya devam etti,” bu yüzden “küçük salonlara ve kilise bodrumlarına” taşındılar. New York ve Akron’daki eskiler, diye itiraf eder Bill, yalnızca “derin kaygılarla” izleyebildi. Kendileri “pek deneyimli olmayan” yirmi kadar üye yüzlerce yeni gelenle karşı karşıyaydı. “Ama bir yıl sonra biliyorduk; çünkü o zamana kadar Cleveland’da yaklaşık otuz grup ve birkaç yüz üye vardı.” Bu grupların her biri, bulduğu bir odada, kendisine hesap veren alkoliklerdi. Uzun biçimin yazıya döktüğü biçim budur (Büyük Kitap, s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” Cleveland’a gruplarını kimse vermedi. Onları alkolikler açtı. Bu akşam deneyin: toplantı yeriniz yarın kapansa, üyeleriniz gelecek haftaya kadar başka bir yerde bir kapı açabilir miydi?

Üzerinde düşünün

Cleveland’ın grupları, bulduğu odalarda kendilerinden başka kimseye hesap vermeyen alkoliklerdi. Grubum odasını kaybetse yine var olur muydu?

Dayanak: A.A. Comes of Age (A.A. Reşit Olduğunda — Cleveland, 1939); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.