Hareketin İyiliği İçin
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 4 Mart
Bir grup Üçüncü Gelenek’i, iyi niyetli ayık insanların kullandığı tek bir oyla çiğneyebilir. İş toplantısını düşünün. Bir adam bu yıl üç kez sarhoş geri döndü ve bir keresinde bağırdı. Biri, otuz günü olana kadar hoş karşılanmamasını önerir. Odayı korumak gibi geliyor. Bu bir üyelik kuralıdır ve Uzun biçim bunu zaten yanıtlamıştır (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” Bill W. yıllar sonra bu tür oylamaların nasıl göründüğünü yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 13): “Her eski A.A. üyesi, bir zamanlar mahkûm ettiği kişilerin isimlerini hatırladığında ürperir; asla ayılmayacağını güvenle tahmin ettiği insanların; hareketin iyiliği için A.A.’dan atılması gerektiğinden emin olduğu kişilerin.” Devam etti: o kişilerin bazıları o zamandan beri yıllardır ayık ve şimdi eski üyenin en iyi dostları arasında. Eski üye kendine şunu sorar: “A.A. kapısını onların yüzüne kapatsaydı ne olurdu? Şimdi neredeydiler?” Otuz gün, o adam için istenecek güzel bir şeydir. Ama bir grubun, o adam oturabilmeden önce ondan isteyebileceği bir şey değildir. Bu akşam deneyin: grubunuzun kimin gelebileceği üzerine hiç oy kullanıp kullanmadığını ve oylamanın hedef aldığı kişinin yarın yine içeri girebilip girmeyeceğini sorun.
Eskiler, bir zamanlar kapı dışarı etmek istedikleri insanların isimlerinden ürperir, çünkü bazıları ayıldı. Grubum hiç odanın iyiliği için birini dışarıda tutmak üzere oy kullandı mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 13 (Bill W., “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.