Gelenek 5 · 3 Mayıs

Hâlâ Istırap Çeken Alkolik

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 3 Mayıs

Bugünkü tehdit

Beşinci Gelenek’in son sözlerini yavaş yavaş okuyun, çünkü onlarla ilgili söylenti yanlış yönü gösteriyor. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Kimin amacı? Grubun, tek bir beden olarak. Kaç tane? Bir. Kime doğru? Hâlâ ıstırap çeken alkolik ve önemli olan kelime “hala”. O kişi hâlâ içiyor. Üç haftalık ayık ve sarsak bir üye mücadele ediyor ve grup onun orada olmasından memnun, ama o zaten kapının içinde. Söylentiye göre bir A.A. grubu üyelerine destek vermek için vardır; sandalyelerdeki insanların birbirine baktığı bir çemberdir. Bu, Geleneği içe doğru döndürür. Cümlede hiçbir şey, grubun amacını zaten orada bulunan insanlar yapmaz. Üyeler onun için önemlidir, çünkü mesajı dışarı taşıyanlar onlardır. Bugün içe dönük sürüm her yerde: kendilerini katılanlara destek olarak tanımlayan ve henüz gelmemiş içici için tek kelimesi olmayan toplantılar. Bu akşam deneyin: toplantınızın açılışta kendini nasıl tanımladığını dinleyin ve dışarıdaki içicinin bu tanımda hiç yer alıp almadığını sorun.

Üzerinde düşünün

“Hâlâ ıstırap çeken” hâlâ içen demektir ve bir grubun var olma nedeni bu kişidir. Toplantımın açılışı dışarıdaki içiciye mi, yoksa yalnızca içerideki insanlara mı hitap ediyor?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 2 MayısKonuşacak Başka Bir Alkolik Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 4 Mayıs →İskambil Oyuncuları

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.