Gelenek 5 · 26 Mayıs

Uzaktaki Alkolik

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 26 Mayıs

Tehdit

Beşinci Gelenek mesajı her gruba verir, çünkü 1937’de mesaj iki kentteki birkaç adamın elindeydi ve bu bir tehlikeydi. O Kasım’da Bill W. ile Dr. Bob oturup iyileşmeleri saydı: kırkın üzerinde alkolik ayık kalıyordu. Bill şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “Sonra ağır, ayıltıcı bir düşünce geldi. Bu bilgi, bu paha biçilmez bilgi birikimi hâlâ çok az kişinin elindeydi. Her alkolik iyileşmek için New York’a ya da Akron’a gelmek zorunda mıydı? Hayır, bu asla olmazdı; imkânsız olurdu.” Ve ardından soru: “Mesajı uzaktaki alkoliğe taşıyabilir miydik?” Uzaktaki, o iki adamın yakınında yaşamayan her alkolik demekti. Gelişen cevap grup oldu: birkaç ayık alkolik nerede buluşursa mesaj orada yaşadı ve oradan yeniden dışarı çıkabildi. Bu yüzden Uzun biçim amacı her gruba verir, bir genel merkeze ya da yetenekli birkaç üyeye değil (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bugün bir grup, mesajı başka biri taşıyormuş gibi davranabilir: merkez ofis, telefonlara bakan eski üye. Bu akşam deneyin: toplantınıza en yakın içicinin mesajı gerçekten grubunuzdan duyup duymayacağını sorun.

Üzerinde düşünün

1937’de mesaj çok az kişinin elindeydi ve cevap, her grubun onu taşımasıydı. En yakındaki içici bunu benim grubumdan duyar mıydı?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (İyileşme: Birinci Miras — Dr. Bob’un oturma odası, 1937).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 25 MayısAsla Zorlamayın Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 27 Mayıs →Üçerli Beşerli

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.