Gelenek 5 · 4 Mayıs

İskambil Oyuncuları

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Mayıs

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, hiçbir şeye oy vermeden, sadece sandalyelerini içe çevirerek Beşinci Gelenek’i çiğneyebilir. Aynı on iki kişinin yıllarca salı günleri buluştuğunu hayal edin. Birbirlerinin çocuklarını ve birbirlerinin esprilerini biliyorlar. Kahve iyi ve sonrasındaki sohbet geç saatlere kadar sürüyor. Bir yabancı titreyerek içeri girer, arkada oturur ve kimse odayı geçip ona gelmeden çıkıp gider. Kimse yanlış bir şey yapmadı ve kimse grubun var olma nedeni olan tek şeyi yapmadı. Bill W. aynı şeyin ilk A.A. kulüplerinde olduğunu izledi. Büyüme sancıları arasında sıraladı (A.A. broşürü P-17, s. 19): “iskambil oyuncuları, yeni insanlarla konuşmaları yönündeki her öneriye karşı geçirimsizdi”. Geçirimsiz, hiçbir şeyin onlara ulaşmadığı demektir. Sorun hiçbir zaman iskambil kâğıtları değildi. Sorun, içindeki insanlarla ilgili hale gelmiş bir odaydı. Uzun Biçim bir gruba tek bir amaç verir (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Odanın arkasındaki bir yabancı ise o alkoliğin kendi başına bize gelebileceği en yakın noktadır. Kimseden tek kelime duymadan çıkıp giderse, grup tek görevini kaçırmıştır. Bu akşam deneyin: toplantı başlamadan önce kaç üyenin odadaki en yeni kişiyle konuştuğunu sayın.

Üzerinde düşünün

Bir grup, sırf eğlenerek amacından uzaklaşabilir. Grubumda geçen hafta en yeni kişiyle kim konuştu?

Dayanak: P-17, s. 19 (Clubs in A.A., 1947); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 3 MayısHâlâ Istırap Çeken Alkolik Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 5 Mayıs →Bilenecek Balta Yok

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.