Gelenek 11 · 12 Kasım

Dr. Armstrong Diye Biri Yoktu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Kasım

Gelenekten önce

1 Mart 1941’de Saturday Evening Post Jack Alexander’ın makalesini yayımladı ve A.A. bir daha hiç küçük olmadı (Büyük Kitap, s. xviii) — “1941 yılının Mart ayında üye sayısı 2.000’e ulaşmıştı” ve yıl içinde bunun dört katına çıktı. Makaleyi okuyun ve bir doktorla tanışın (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “hâlâ muayenehanesini toparlamaya çalışıyor. İşler zor gidiyor. Harekete yaptığı katkılar ve alkoliklere karşılıksız ayırdığı zaman yüzünden borç içinde.” Makale ona Dr. Armstrong der. Dr. Armstrong diye biri yoktu. Kendi adını korumak için sahte bir adla basılan Dr. Bob’du — A.A.’nın kurucusu, A.A. hakkında yazılmış en önemli makalede bambaşka biri olarak görünüyordu. Daha sonra, Alexander’ın ikinci yazısı hazırlanırken Rahibe Ignatia, Bill’den kendi adını o yazının dışında tutmasını istedi. Üye değildi; başka kimse kabul etmezken alkolikleri St. Thomas Hastanesi’ne kabul eden rahibeydi. Bill’in cevabı çizgiyi tam Geleneğin çizdiği yere çekti. “Adsız olmak için, Rahibe, biraz içmeniz gerekecek.”

Üzerinde düşünün

A.A.’nın kurucusu, başkalarından uymalarını istediği kural önce kendisi için geçerli olsun diye kendini bir yabancı olarak bastırdı. Başkalarından uymalarını istediğim bir kuralı korumak için neyden vazgeçerdim?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Post makalesi; Rahibe Ignatia); Büyük Kitap s. xviii.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 11 KasımHizmet Etme Arzusuna Kapılmış Gelenek 11Kasım’ın tamamı 13 Kasım →Bu Geleneğin Anlamında Değil

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.