Gelenek 11 · 13 Kasım

Bu Geleneğin Anlamında Değil

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Kasım

Bugünkü tehdit

İnternetin en sık yanlış anladığı satır budur ve onu yanlış anlamanın bedelini kıyıdaki insanlar öder. A.A.’nın kendi literatürü açıkça söyler (A.A. kitapçığı P-43): “İnsanlara onları A.A.’dan yardım istemeye neyin yönelttiği sorulduğunda, en sık verilen cevap şudur: ‘Bir A.A. üyesi.’ Hepimiz tamamen saklanmış olsaydık şansları zayıf olurdu. Ama çoğumuz arkadaşlarımıza, komşularımıza, işverenlerimize, iş arkadaşlarımıza, doktorlarımıza ya da manevi danışmanlarımıza A.A.’da olduğumuzu söylemeyi seçtik — ve bunu yaptığımızda, bu Geleneğin anlamında adsızlığımızı bozmuş olmayız.” Adsızlığımızı bozmuş olmayız. Doktorunuza söylemek bir ihlal değildir. İşvereninize söylemek bir ihlal değildir. İşyerinde, sabah dokuzda elleri titreyen adama söylemek, birinin bu topluluk için yaptığı en etkili şeydir ve Geleneğin mümkün kılmak için kurulduğu şeyin ta kendisidir. Adı konan düzey basın, radyo ve filmlerdir. Mutfak değil. Hastane koğuşu değil. Öğleden sonra dörtte bir otoparktaki arabanın ön koltuğu değil.

Üzerinde düşünün

Bir kişiye yüz yüze söylemek bir ihlal değildir — çoğu üyenin onları buraya getirdiğini söylediği şey budur. Yakınlarda hiçbir kamera yokken, sessizce söyleyebileceğim o tek kişi kim?

Dayanak: P-43 (Gelenek On Bir); uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 12 KasımDr. Armstrong Diye Biri Yoktu Gelenek 11Kasım’ın tamamı 14 Kasım →Teslim Saati Yaklaşan Bir Yabancı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.