Teslim Saati Yaklaşan Bir Yabancı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 14 Kasım
Bir muhabir intergrubun sitesindeki numarayı arar, çünkü gazete yeni detoks ünitesi hakkında bir haber yapıyor ve A.A.’dan bir cümle istiyor. Telefonu, o telefona bakan kişi olduğu için grup hizmet temsilcisi açar. Dikkatlidir. Bir bütün olarak A.A. adına konuşamayacağını söyler. Toplantı saatlerini verir, topluluğun neyi yapıp neyi yapmadığını anlatır ve adını odalarda verdiği gibi verir — ilk adı, soyadının baş harfi. Muhabir düzgün biridir ve onunla pek ilgilenmez. Ama gece onda bir redaktörün bir yazım kuralı vardır, gazete baş harf basmaz ve onun soyadı telefon rehberindedir. Haber beşinci sayfada, Adsız Alkolikler kelimelerinin altında çıkar. Kimsenin ona söylemediği tek şey dışında her şeyi doğru yaptı: adının nasıl görüneceğine karar vermek hiçbir zaman ona düşmüyordu. A.A. bunu olabilecek en keskin biçimde söyledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers) — “adının basında A.A. ile ilgili konularla bağlantılı olarak görünmesine izin veren” bir A.A. üyesi bu Geleneği bozmuş olur. İzin veren. Kimse ona sormadı.
Her şeyi doğru yapmıştı; adının nasıl yer alacağına ise süreye karşı yarışan bir yabancı karar vermişti. Hiç onay vermemişken, benim adıma doğru yapması için başka birine hangi konuda güveniyorum?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11; Dr. Bob and the Good Oldtimers (A.A. Grapevine, Şubat 1969).
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.