Gelenek 11 · 15 Kasım

İstatistikler Para Toplamaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 15 Kasım

Nasıl ele geçirilir

A.A.’nın yardım ettiği insanlara yardım eden bir hayır kurumunun çeyrek kapanmadan para toplaması gerekiyor ve bağış çağrısının bir hikâyeye ihtiyacı var. İstatistikler para toplamaz. İnsan toplar. Bu yüzden iyileşmiş birinden dört paragraf isteniyor; o da seve seve yazıyor, çünkü hayır kurumu gerçekten ona yardım etmişti ve kurumun ayakta kalmasını istiyor. Çağrı, onun fotoğrafıyla, küçük adıyla ve bütün düzeneği işleten cümleyle yola çıkıyor: Adsız Alkolikler’de ayıklığa kavuştu. Bunun her sözü doğru. Kimse A.A.’nın hayır kurumunu desteklediğini söylemedi. Ama o mektup artık A.A.’nın adını, sattığı bir sonucun kefili olarak taşıyor; üstelik tek amacı bağış toplamak olan bir belgenin içinde — ve A.A.’nın adı, hayır kurumunun kendi sicilinin tek başına yapamayacağı işin bir kısmını yapıyor. Gelenek “sansasyonel reklamcılıktan” kaçınmamızı söylüyor; bu, reklamın ne olduğunu fark edene kadar eskimiş gibi geliyor: başkasının mesajı, bizim itibarımız ona ödünç verilmiş hâlde, iş görüyor.

Üzerinde düşünün

Kimse yalan söylemedi, kimse bir şey iddia etmedi — iyileştiği yere dair tek bir doğru cümle, bir hayır kurumunun kendi sicilinin yapamadığı işi yaptı. Benimle ilgili hangi doğru şey, hiç ortaya koymadığım bir görüşü taşımak için kullanıldı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 14 KasımTeslim Saati Yaklaşan Bir Yabancı Gelenek 11Kasım’ın tamamı 16 Kasım →Selüloit Üzerinde

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.