Selüloit Üzerinde
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 16 Kasım
1940’ların ortasına gelindiğinde A.A., hiç olmayı planlamadığı bir şeye dönüşmüştü: modaya. A.A.’nın kendi biyografisi bunu kayda geçiriyor (Pass It On): “A.A. artık herkesin ağzındaki bir isimdi; ulusal basında hemen hemen oybirliğiyle iyi eleştiriler almıştı; üye olmak pek ‘gözde’ sayılmasa bile, üyeliğini herkesin önünde itiraf etmek en azından hayranlık uyandırıyordu.” Hayranlık, bu Geleneğin kendisine karşı kurulduğu baskıdır ve düşmanlığa katlanmaktan çok daha zordur. Sonra Geleneğin kendi sözcük dağarcığını sınayan olay geldi. “Bir film yıldızı, hayat hikâyesinin filme çekilmesiyle adsızlığını selüloit üzerinde bozacak kadar ileri gitmişti.” Selüloit. Filmler — Gelenekteki üçüncü sözcük ve kimsenin ihtiyaç duyacağını beklemediği sözcük. Adsızlığı ilk kez 1946 ya da 1947’de bozdu; otobiyografisi 1954’te, filmi 1955’te geldi. Sonra A.A.’nın onunla ilgili anlatımı tek bir kısa cümle ekliyor ve duruyor. “Daha sonra yeniden içti.” Yorum yok. Ders yok. Suçlama yok. Olgu, okunabileceği bir yere yazılmış ve üzerine hiçbir şey inşa edilmemiş.
A.A.’nın tarihindeki en açık adsızlık ihlalinin kaydı, kadının sonrasında başına gelene dair tek kısa bir cümle ekliyor ve sonra hiçbir şey söylemiyor. Ben ne eklerdim — ve bu kimseye yardımı dokunur muydu?
Dayanak: Pass It On.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.