Peki, Neden Olmasın
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 21 Kasım
Film yıldızınınkinden daha erken ve daha zor bir ihlal, çünkü Bill buna evet demişti. Pass It On nedenini açıkça yazıyor: “Onun durumu özellikle hassastı, çünkü Bill’in yakın bir kişisel dostuydu. Ayrıca Bill, onun alkolizm eğitimi çalışmasını güçlü biçimde destekliyordu.” Marty M., halka alkoliklerin hasta insanlar olduğunu ve bu konuda bir şeylerin yapılabileceğini anlatmaya çıkıyordu — Bill’in inandığı ve desteklediği bir çalışma — ve bu işte çok etkiliydi. “Marty, ülkeyi dolaşırken mükemmel gazete haberi malzemesi oluyordu.” Bill’in olayın nasıl başladığına dair kendi anlatımı (A.A. broşürü P-17) kendini esirgemiyor. “Yakın bir A.A. dostum alkol eğitimi alanına girmek istiyordu. Alkolizmle ilgilenen büyük bir üniversitenin bir bölümü, onun halka alkoliklerin hasta insanlar olduğunu ve bu konuda çok şey yapılabileceğini anlatmasını istiyordu. Dostum çok iyi bir konuşmacı ve yazardı. Halka bir A.A. üyesi olduğunu söyleyebilir miydi? Neden olmasın?” Neden olmasın. “Bunu mükemmel bir fikir buldum ve bu yüzden onayımı verdim.” Ardından kopan gürültü topluluğundu. İzin ise Bill’indi.
Bill çalışmayı teşvik etti, izni verdi ve sonra topluluğun öfkesi ona değil, kadına yöneldi. Ne zaman bir şeyi onayladım ve ardından çıkan sonucu başkasının taşımasına izin verdim?
Dayanak: Pass It On (Marty M.); P-17, s. 52.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.