En İyi Koruyucu Düzenek
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 22 Kasım
Tanınmış bir radyo yorumcusu, on iki milyon olduğu tahmin edilen bir dinleyici kitlesine, yayında ve basında adsızlığını bozdu. Bill bunu Jack Alexander’a yazdı — Saturday Evening Post gazetecisi, A.A.’nın dostu ve üyesi olmayan biri — ve mektup, bu Geleneğin neden bir titizlik olmadığına dair onun yazdığı en açık şey (Pass It On). “Tabii bu, A.A. dışındakilere harika bir tanıtım gibi görünüyor.” Sonra dönüş: “bu bir tehlike işareti.” Adamın alaycı olduğu için değil. “Gerçekten bize bir iyilik yaptığını sanıyor; Topluluğumuzun sahip olacağı en iyi koruyucu düzeneği bozduğundan haberi bile yok.” Bir düzenek. Bill burada manevi bir sözcüğe değil, mekanik bir sözcüğe uzandı, çünkü bir işi gören bir araçtan söz ediyordu. Sonra karşı koyması gereken gücü adlandırdı ve bu gücün yalnızca büyüdüğünü belirtti: “A.A. adının para toplama ve tanıtım amaçlı değeri arttıkça, ayartı da artacak.” Ve son olarak neden radyodaki tek bir adamın bir mektuba değdiğini: “Çoğumuz, bu tür patlamaların yeterince tekrarlanmasının Topluluğumuzun bütün karakterini değiştirebileceğini derinden anlıyoruz.”
Bill adsızlığa bir düzenek dedi — yalnızca artan bir baskıya karşı durmak için yapılmış bir araç. Hayatımda sessizce mekanik bir iş gören, ama benim bir incelik sandığım şey ne?
Dayanak: Pass It On (Bill’in Jack Alexander’a mektubu).
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.