O Kadar Büyük Bir Sessizlik
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 10 Ekim
A.A.’nın büyüklüğü, A.A.’da hiç kimseye sorulmamış görüşler için tanıklık olarak kullanılıyor ve A.A.’nın hiçbir görüş taşımamasının bir nedeni daha bu. Bir yasa, bir finansman modeli ya da bir tedavi sözleşmesi savunan biri, ayık alkoliklerin var olan en büyük sayısına uzanıyor ve bu sayı, sanki o insanlar sonuca katılıyormuş gibi sunuluyor. Onlara kimse sormadı ve onlar adına yanıt verecek konumda kimse yok. Uzun biçim kapıyı A.A.’nın tarafından kapatıyor (Büyük Kitap, s. 565): “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur. Böylesi konularda hiçbir şekilde görüş belirtemezler.” Bill W. nedenini 1955’te verdi (A.A. broşürü P-17, s. 4): “tüm siyasi, mezhepsel ya da diğer ittifakları kararlılıkla reddedersek, iç bölünmeden ve kamuoyundaki teşhirden kaçınırız”. İttifak, bir başkasıyla birlikte taraf tutmak demektir. Bölünme, sarhoş için tehlikedir: bir yasa yüzünden bölünmüş bir topluluk, telefona yanıt vermek yerine tartışan bir topluluktur. Bugün ödünç alınan sayı, bir program ya da kampanya on iki basamaklı iyileşmedeki milyonlar adına konuştuğunu söylediğinde ortaya çıkıyor. Bu gece deneyin: biri size iyileşmedeki insanların ne istediğini söylediğinde, onlara kimin sorduğunu sorun.
A.A. üyelerinin dışarıdaki bir kavgada ne istediğini kimse söyleyemez, çünkü A.A.’nın bildirecek bir görüşü yoktur. “İyileşmedeki insanların” ne düşündüğünü ben ne zaman söyledim?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565); P-17, s. 4 (Bill W.’nin 1955 tarihli önsözü).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.