Gelenek 10 · 13 Ekim

Tanınan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Ekim

Bugünkü tehdit

Tanınmış bir A.A. üyesi, kamusal bir taraf tutarak, A.A.’nın adını bir kez bile anmadan A.A.’yı sürükleyebilir. Uzun biçim, bir üyenin görüşünün ne zaman A.A.’nın sorunu hâline geldiği konusunda açık (Büyük Kitap, s. 565): yalnızca “A.A.’yı zor durumda bırakacak şekilde” ifade edildiğinde. Hepsi bu; onun kendi oyu, inancı ve görüşleri kendisinindir. Ama A.A.’yı sürüklemek için sözcüğün kendisi gerekmez. Kasabada herkesin o odalarda ayıldığını bildiği bir adam, bir içki yasasının bir tarafı için mikrofonun başında dururken, kendisi hakkında ne derse desin, odaların konuştuğu duyulur. Büyük Kitap’ın Birinci Baskı İçin Önsözü halka A.A.’nın ne olduğunu anlattı (s. xiv): “Herhangi bir din, mezhep ya da tarikat ile özellikle dostluk ilişkisi içerisinde değiliz; kimseye karşı da çıkmıyoruz. Tek isteğimiz bu hastalığa yakalanmış olanlara yardımcı olmaktır.” Kimseye karşı da çıkmıyoruz. Kürsüdeki tanınmış bir üye, bu cümleyi onun yazıldığı tek kişiye yalan gösterebilir: öbür taraftaki içen insana; o da odaların kendisine karşı olduğu sonucuna varır. Bugün bu, oturumlarda ve panellerde ne kadar süredir ayık olduğuyla tanıtılan profesyonel iyileşme sesidir. Bu gece deneyin: biri bir davayı savunmadan önce ayıklığıyla tanıtıldığında, dinleyicilerin ne duyacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Bir üye, yalnızca tanınıp taraf tutarak, adını anmadan A.A.’yı sürükleyebilir. Kamuya açık bir taraf tuttuğumda, ayık olduğumu bilen insanlar ne duyuyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565); Büyük Kitap s. xiv (Birinci Baskı İçin Önsöz).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.