Gelenek 10 · 14 Ekim

Ne Kadar İyi Olursa Olsun

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Ekim

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup adını başka hiçbir davaya, ne kadar iyi olursa olsun, imzalayamaz ve Bill W. iyi gerekçeyi reddin içine bilerek yazdı. Mektup doğru: bir detoks merkezi kapanıyor, sarhoş sürücüler için bir program parasını kaybediyor ve başka kuruluşlar imzaladı. Bir üye grubun adını da istiyor. Kimse grubun görüşünü istemiyor; konumunu istiyor. Bill W. 1947’de yanıtladı (A.A. broşürü P-17, s. 24): “A.A.’nın bütününün ya da herhangi bir A.A. grubunun düpedüz A.A.’dan başka hiçbir faaliyete girmemesi gerektiğini kesin olarak söyleyebiliriz. Gruplar olarak, ne kadar iyi olursa olsun, başka hiçbir davayı onaylayamaz, finanse edemez ya da onunla ittifak kuramayız.” Ne kadar iyi olursa olsun. Her gerçek talebin iyi olacağını biliyordu; iyi amaçlar için esneyen bir çizgi hepsi için esnerdi. Düpedüz A.A., içen insana taşınan mesaj demektir ve başka hiçbir şey. Uzun biçim nedenini veriyor (Büyük Kitap, s. 565): “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur.” Bir finansman kavgasında bir taraf için imza atan grup diğerine karşı çıkmış olur ve bir içen insan öbür taraftadır. Bugün bu, bir imza mektubu ya da koalisyon listesi olarak geliyor. Bu gece deneyin: grubunuzun adı herhangi bir mektupta, listede ya da koalisyonda var mı ve onu oraya kim koydu, sorun.

Üzerinde düşünün

Bill, bir gruba ulaşan her talep iyi olduğu için “ne kadar iyi olursa olsun” sözünü reddin içine yazdı. Grubumun adı düpedüz A.A. olmayan bir şeyin üzerine konuldu mu?

Dayanak: P-17, s. 24 (Bill W., 1947); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.