Hiç Savaşmayacak Bir Savaş Makinesi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 12 Ekim
Yalnızca korunmak için tutulan bir silah kullanılır; bu yüzden A.A., onu kamusal davalara sürükleyecek bir silahı reddetti. Bir film stüdyosu A.A. adını neredeyse kötüye kullandıktan sonra, kurulun başkanı onu korumak için Kongre’den geçecek bir yasa önerdi. Grupların gönderdiği delegeler olan Genel Hizmet Konferansı hayır dedi ve Bill W. nedenini kaydetti (A.A. Comes of Age): “Yeterince tahrik edilirsek kamusal davalar açmak zorunda kalırız ve böylece kamusal tartışma alanına girmiş oluruz. Bu, hep evde kalıp hiç savaşmayacağı teorisiyle bir savaş makinesi inşa etmeye benzerdi.” Mahkemedeki bir topluluk, kamusal bir kavgada bir tarafta olan topluluktur ve gazeteler tarafı yazar. Komitenin kararı bedeli adlandırdı: A.A. sonu gelmeyen davalara dolanabilir ve masraf ile yayın, varlığını bile tehdit edebilirdi. Bu yüzden Konferans, “nihai korumamız için grup ve kamuoyuna güvenmeyi” seçti. A.A.’nın birine dava açtığını okuyan içen insanı düşünün. A.A.’nın ücretsiz olduğunu öğrenmiyor; kavga ettiğini öğreniyor. Bugün savaş makinesi, A.A. adına gönderilmiş bir avukat mektubudur. Bu gece deneyin: yakınlarınızda biri A.A. adına yasal işlem tehdidinde bulundu mu ve ona bu hakkı kim verdi, sorun.
A.A., dava açma gücünü reddetti, çünkü mahkemedeki bir topluluk kamuoyunda bir tarafı tutmuş olur. Grubumun adıyla bir kavga tehdidinde bulunan oldu mu?
Dayanak: A.A. Comes of Age (Gelenek On: Kongre Tüzüğü; Konferans kararı).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.