Sosyal Eylem İçin Yeni Bir Araç
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 15 Ekim
A.A., sosyal eylem için yeni bir araç olarak övüldü ve bu işi hiç üstlenmedi; iyiliğinin yayılmasının nedeni bu reddediş. 1951 tarihli Lasker Ödülü takdir metni Büyük Kitap’ın arkasında duruyor (s. 571): tarihçiler bir gün A.A.’yı “sosyal eylemler için yeni bir araç” geliştiren “önemli sosyal öncülük girişiminin” ana aktörleri olarak görecekti. Sosyal eylem için bir araç, toplumu değiştirmeye yarayan bir alettir ve bu bir reform hareketinin iş tanımıdır. Övgü olarak kastedilmişti. A.A. bunu bastı ve tek bir şeyi yapmaya devam etti. Bill W. bu kendini tutmanın ne kazandırdığını anlattı (A.A. Comes of Age): “A.A. kendi işine ne kadar bakarsa genel etkisinin o kadar artacağını gördük.” Tıp, din ve psikiyatri fikirlerini ödünç almaya başladı; A.A. ise adını kendi davasından başka hiçbirine vermedi. Kendi işine bakmak, kapıyı sarhoşa açık tutan şeydir: bu gece A.A.’ya ihtiyaç duyan bir adam, içeri girmek için toplum hakkındaki kimsenin planına katılmak zorunda değil. Bugün ele geçirme övgü olarak geliyor: A.A.’yı davalarının bir platformu, görevlerinin bir ortağı olarak tanımlayan programlar ve kampanyalar. Bu gece deneyin: biri A.A.’yı daha büyük bir şeyin parçası olarak anlattığında, o daha büyük şeyin ondan ne istediğini sorun.
A.A. sosyal eylem için bir araç olarak övüldü ve kendi işine bakmayı seçti; etkisi arttı. Odamı daha büyük bir davanın parçası olarak tanımlayan var mı?
Dayanak: Büyük Kitap s. 571 (Ek IV, Lasker Ödülü takdir metni); A.A. Comes of Age (Gelenek Altı).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.