Tartışmaya Zemin Yok
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 28 Ekim
Büyük Kitap, kimseye tıp ya da din konusunda tartışmak için bir neden vermemeyi hedefledi; böylece kimse sizin yerinize bu kavgaları çözmek için A.A.’yı kullanamaz. Yazarları biliyordu (Büyük Kitap, s. 19): “İhtiyaç gereği tıbbi, psikiyatrik, sosyal ve dini konularda tartışmalar olacak. Doğası gereği bu hususların tartışmalı olduğunun farkındayız. Hiçbir şey bizi tartışma ve uyuşmazlığa mahal bırakmayacak bir kitap yazmak kadar mutlu edemezdi.” Psikiyatrik, akıl sağlığı sorunlarıyla ilgili demektir; tartışma, kavga demektir. Sağlık konusunda aynı kitap okuru dışarıya yönlendirir, işi bu olan insanlara (s. 133): “Sağlık sorunlarınızı böyle insanlara danışmaktan kaçınmayın.” A.A.’nın, kimsenin alıntı yapabileceği bir reçeteniz, teşhisiniz ya da kiliseniz hakkında görüşü yok. Uzun biçim, mezhepçi din tartışmalarını grupların dışında kaldığı kavgalara ekliyor (s. 565). Bunun koruduğu içen insan, ilaç kullanan ya da bir inancı olan, kapıda A.A.’nın buna karşı olduğunu söylenip geri çıkan kişi. Bugün bu, personelin ya da bir üyenin yeni gelene A.A.’nın onun hapları hakkında ne inandığını söylemesi. Bu gece deneyin: biri yeni gelene A.A.’nın ilacı ya da kilisesi hakkında ne düşündüğünü söylüyorsa, ondan sayfayı gösterin.
Büyük Kitap, tıp ya da din konusunda tartışmaya zemin istemedi; bu yüzden A.A.’nın dağıtacak bir hükmü yok. Yeni gelene, A.A.’nın hiç hükme bağlamadığı bir şey hakkında A.A.’nın ne düşündüğünü hiç söyledim mi?
Dayanak: Büyük Kitap ss. 19 ve 133; uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.