Gelenek 10 · 29 Ekim

Tek Amacımız

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Ekim

Bir grup onu nasıl çiğner

A.A.’nın ne olduğunu açıkça söylemek hiçbir zaman dışarıdaki bir konu olmadı; A.A.’nın söylemesi gereken tek şey bu. Gelenek 10, A.A.’yı başkalarının kavgalarının dışında tutar, kendi adının dışında değil. Bill W. çizgiyi 1947’de çizdi (A.A. broşürü P-17, s. 24): “A.A. adını alkol alanındaki başka girişimlere, halkın tek amacımızdan vazgeçtiğimiz izlenimini edineceği ölçüde bağlayamayız.” Tek amaç, yegâne amaç demektir. Girişim, bir iş ya da programdır. P-43 broşürü bunu bir alt yazıda söylüyor: “Biz bir sır topluluğu değiliz” — “mesajı elimizden geldiği her yere taşıyoruz”. Bir A.A. grubunun hiçbir ücret almadığını ve hiçbir programa hesap vermediğini yüksek sesle söylemek, A.A.’yı bir kavgaya sokmak değildir. A.A.’nın adını kendisine ait tutar. A.A.’nın karşılayamayacağı bir program ya da hakkında rapor verilecek bir yer olduğunu düşünen içen insan, sokağın aşağısındaki ücretsiz odayı hiç bulamaz. Bugün karışıklık, on iki basamaklı toplantıları ücretli bir hizmet olarak listeleyen kabul formlarında, fatura çizelgelerinde ve web sitelerinde duruyor; bir A.A. grubu asla öyle değildir. Bu gece deneyin: toplantınızın içindeki alkoliklerden başka birine hesap verip vermediğini sorun ve biri sorduğunda yüksek sesle söyleyin.

Üzerinde düşünün

Gelenek 10, A.A.’yı başkalarının kavgalarının dışında tutar; A.A.’dan, başkalarının onun ne olduğunu söylemesine izin vermesini asla istemez. Bir içen insan, odamın kendisi hakkında söylediklerinden onun ücretsiz olduğunu ve kimseye hesap vermediğini anlayabilir mi?

Dayanak: P-17, s. 24 (Bill W., 1947); P-43, The Twelve Traditions Illustrated.

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.