Kamusal Tartışmanın İçine
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 27 Ekim
A.A.’nın kendi ana hareketi kamusal bir kavganın içine çekildi ve Bill W. ona kamuoyu önünde teşekkür bile etmedi, çünkü sarhoşun şansı önce gelirdi. Bill ve Dr. Bob’un ilk kez yardım bulduğu Hıristiyan hareketi Oxford Grupları, 1936’da lideri bir diktatörü överken alıntılandığında gazetelere çıktı; Pass It On şunu kaydediyor: “makale grubu kamusal tartışmanın içine soktu.” 1940’ta Bill, bunu soran bir üyeye yazdı (Pass It On): “maalesef bu ülkenin her yerinde O.G.’ye karşı büyük ve bazen mantıksız bir önyargı var.” O.G., Oxford Grupları demektir. Minnettardı; mesajının bir kısmı, diye yazdı, hayatını kurtarmıştı. Ama ona kamuoyu önünde teşekkür etmek “O.G. ile Adsız Alkolikler arasında var olmayan bir bağ kurabilirdi”. Bu yüzden: “Hangisinin daha önemli olduğunu kendime sormak zorunda kaldım” — borcu ödemekten duyduğu kendi hazzı mı, “yoksa her yerdeki alkoliklerin, krediyi kim alırsa alsın, hayatta kalmak için mümkün olan en iyi şansa sahip olması mı.” O kavgadan nefret eden bir içen insan, A.A.’yı onun parçası sanırdı. Bugün çekim de minnettarlık: gruba yardım etmiş ve adının A.A.’nın yanında yer almasını isteyen bir kilise, bir program ya da bir bağışçı. Bu gece deneyin: toplantınızın A.A.’nın yanında kimin adını taşıdığını ve o adın hangi kavgada olduğunu sorun.
Bill minnettarlığını bile kamuoyundan uzak tuttu ki hiçbir sarhoş A.A.’nın başkasının kavgasına ait olduğunu sanmasın. Toplantım A.A.’nın yanında kimin adını taşıyor?
Dayanak: Pass It On (Oxford Grupları, 1936; Bill W.’nin 1940 tarihli mektubu).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.