Neredeyse Hiç
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 30 Ekim
Gelenek 10 önce odanın içinde yaşanır: bu kavgaları özelde hiç tartışmayan bir grup, onları kamuoyu önünde de hiç tartışmaz. Bill W., eski bir üyenin kendisine söylediğini aktardı (A.A. Comes of Age): “A.A. üyeleri arasında neredeyse hiç hararetli bir dini, siyasi ya da reform tartışması duymadım. Bunları özelde tartışmadığımız sürece, kamuoyu önünde de hiç tartışmayacağımız kesin.” Kesin, garanti demektir. Akron aynı alışkanlığı 1940’ların başından hatırladı; Dr. Bob and the Good Oldtimers, Joe P.’nin yerel düşünceyi nasıl hatırladığını özetliyor: “Sizde bir şey yanlışsa, konuştuğunuz şey buydu; spor ya da siyaset konuşmazdınız.” Bu bir şaka değil. Tek konusu olan bir oda: içki ve çıkış yolu. Ve Bill’in şunu söyleyebilmesinin nedeni de bu: “Topluluğumuz bu kavgayla dolu dünyada hiçbir soruda hiçbir zaman kamuoyu önünde taraf tutmadı.” Herhangi bir kavganın herhangi bir tarafından gelen bir yeni gelen o odalara oturabilir ve ayrılmasını söyleyecek hiçbir şey duymayabilirdi. Bugün haber her telefonla içeri giriyor ve paylaşımlar ona doğru kayıyor. Bu gece deneyin: toplantınızın kaç dakikasının içki ve iyileşmeyle, kaç dakikasının başka her şeyle ilgili olduğunu sayın.
Bu Geleneği yaşatan odalar, kavgaların hiç gündeme gelmediği odalardır; böylece hiçbir içen insan odanın hangi tarafta olduğunu duymak zorunda kalmaz. Toplantım dakikalarını neye harcıyor?
Dayanak: A.A. Comes of Age (Gelenek On, bir eski üye); Dr. Bob and the Good Oldtimers (Joe P., Akron).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.