Gelenek 10 · 31 Ekim

O Kadar Heyecanlıydık

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 31 Ekim

Tehdit

Ay, A.A.’nın bu Geleneği kendi adı yüzünden neredeyse bozmasıyla ve Bill’in nedenini itiraf etmesiyle bitiyor. Bir film stüdyosu A.A. hakkında bir senaryo yazdı; Bill W. onu değerlendirdi (A.A. Comes of Age): “A.A.’nın önerilen tasviri oldukça tek yanlı ve oldukça zevksiz görünüyordu.” Tasvir, bir filmin bir şeyi gösterme biçimidir. “Şirkete karşı A.A. adının kötüye kullanılması nedeniyle bir ihtiyati tedbir talep etmemiz gerektiği sonucuna vardık.” İhtiyati tedbir, durdurmak için bir mahkeme kararıdır, yani mahkemeye gitmek demekti. İşe yaradı. Sonra Bill, bu ayın sonuna ait olan cümleyi yazdı: “Aksi takdirde, A.A.’nın kamuoyu önünde tartışmaya girmeme ilkesini tamamen unutarak dava açmış olabilirdik.” Sonra: “O kadar heyecanlıydık.” Gelenek 10’u yazanlar onu A.A.’nın kendisini savunurken neredeyse bozdu, çünkü sevdiğiniz bir şeyi savunmak yanlış olamazmış gibi hissettirir. Bir dava A.A.’yı manşetlerde bir dövüşçü olarak gösterirdi ve onları okuyan içen insan, odaların düşmanları olduğunu öğrenirdi. A.A.’nın ne olduğunu söylemek hiçbir şeye mal olmaz; onun için savaşa girmek sarhoşa mal olur. Bugün heyecan aynı yoldan geliyor: biri A.A.’nın adını kötüye kullanıyor ve oda kavga istiyor. Bu gece deneyin: bir dahaki sefere A.A.’nın kamuoyu önünde savunulması gerektiğinden emin olduğunuzda, hâlâ dışarıda olan sarhoşun bu konuda ne okuyacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Gelenek 10’u yazan insanlar onu A.A.’nın kendi adı yüzünden neredeyse bozdu, çünkü o kadar heyecanlıydılar. Neyle o kadar heyecanlanıyorum ki onu unutuyorum?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Gelenek On: film olayı).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.