Kalsın
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 11 Eylül
A.A. toplantısının kapısında kimin içeri gireceğine karar veren kimse durmaz. Bunu, bunu deneyen sarhoşlar çözdü. İlk Cleveland’da tam bu iş için nöbet tutan adamlar vardı — diğer üyeler onlara “koklayıcılar” diyordu; bir ilk üye bunların “kapıda duran, içeri giren her adamı koklayan adamlar” olduğunu açıkladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers). İçki kokusu aramak için. Onların arkasında kurallar duruyordu: önce hastanede yatmanız ya da on üye tarafından ziyaret edilmeniz ya da bir komiteden geçmeniz gerekiyordu. Sonra bir adam, içinde bir iki kadehle içeri girdi. Koklayıcılar onu dışarı atmaya davrandı ve biri şöyle dedi: “Bırakın kalsın. Belki bir şey sızar.” Kaldı. Ayıldı, “hastanede yatmış ya da on üye tarafından ziyaret edilmiş adam kadar ayıktı; bir kural daha gitti. Sonunda, öncü A.A. üyeleri kendi kurallarının o kadarını bozdu ki geriye hiç kural kalmadı!” Açık kapı işte buradan geldi. Bu yüzden bir program sizinle bir sandalye arasına bir değerlendirme, bir kabul ya da bir onay koyduğunda, bunun ne olduğunu anlayın: kapıya geri dönmüş koklayıcılar. Hâlâ içen alkolik, odanın var olmasının bütün nedenidir. A.A., ona hak etmesi için bir koşul koymamayı öğrendi.
A.A. kendi kurallarını, geriye hiçbiri kalmayana kadar bozdu, çünkü kapıdaki sarhoş asıl meseleydi. Geldiğim gece içeri girebilir miydim?
Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers.
Gelenek 9
“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.