Gelenek 9 · 12 Eylül

Kimse Ömür Boyu Yönetmez

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Eylül

Gelenekten önce

Kimse bir A.A. grubunu ömür boyu yönetmez. Uzun Biçim bunun nasıl yapıldığını tek kısa bir cümleyle söyler (Büyük Kitap, s. 565): “Liderliğin rotasyona tabi olması en iyisidir.” Cleveland’daki sarhoşlar bunu kimse yazmadan önce çözdü. Ekim 1939’da A.A.’nın ilk merkez komitesini kurdular — yedi kişi — ve çıkışı ilk günden içine ördüler: “her ay bir erkek ve bir kadın ayrılıyor ve yerini kıdem sırasına göre sıradaki alıyordu” (Dr. Bob and the Good Oldtimers) — kıdem, A.A.’da geçen süre demektir, rütbe değil. Bill W., o zamana kadar herkesin varsaydığı şeyi kabul etti: “O zamana kadar bütün işlerimiz ultra eski üyelerin yönetimindeydi ve bunun hep böyle olacağını doğal olarak varsaydık.” Doğal olarak varsaydık. Bir kişi böyle bir pozisyona dönüşür — oyla değil, kimsenin sormayı akıl etmemesiyle. Rotasyon, sorunun yerleşik hâlidir; böylece iş her zaman açılır ve asla bir adama dönüşmez. Başkanlık koltuğunun size de açık olacak olmasının nedeni de budur. Şimdi aynı kişinin yıllardır “A.A. toplantısını” yönettiği ve bunun için maaş aldığı herhangi bir odaya bakın. Kimse bir maaştan rotasyonla ayrılmaz. O odanın bir müdürü var ve A.A. gruplarının yoktur.

Üzerinde düşünün

A.A., hiçbir iş bir kişiye dönüşmesin diye çıkışı ilk komitesine ördü. Toplantımdaki başkanlık en son ne zaman el değiştirdi?

Dayanak: Büyük Kitap, uzun biçim, Gelenek 9 (s. 565); Dr. Bob and the Good Oldtimers.

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 11 EylülKalsın Gelenek 9Eylül’ün tamamı 13 Eylül →Birazdan Ele Alacağız

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.