Hukuki Bir Sopa
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 17 Eylül
A.A.’ya yasayla yönetme gücü teklif edildi ve reddetti. Bir film stüdyosu A.A. adını kötüye kullandıktan sonra, kurulun kendi başkanı — bir avukat — bir Kongre Tüzüğü, yani adı Kızılhaç’ın korunduğu gibi koruyacak bir Kongre yasası, önerdi. Bill W. merkezin bunda ne gördüğü konusunda dürüsttü (A.A. Comes of Age): “bu boyutta ve ağırlıkta bir hukuki sopa, yasaya hâlâ meydan okuyan herkese kolayca kullanılabilirdi.” “Harika bir fikir gibi görünüyordu ve Merkezdeki hepimiz buna taraftardık.” Delegeler — grupların gönderdiği üyeler — hayır dedi. Gerekçeleri bu ayın en sade cümlesi: “Bu, Geleneklerinin örgütsüz olmasında ısrar eden bir topluluğun yasal olarak örgütlenmesi demek olurdu.” Yazılı kararları daha da ileri gitti: “Kongre tüzüğüyle kurumsallaşma, Geleneklerimize aykırı ve onları ihlal eden bir yönetme gücünü yasayla yaratırdı.” Bir yönetme gücü. A.A.’nın reddettiği buydu, kendi adını kötüye kullananlardan korumak için bile. Bugün adı elinde tutmak, toplantılara lisans vermek ya da mesajı “A.A.’yı korumak için” kimin taşıyabileceğini onaylamak isteyen herkesle bunu karşılaştırın. A.A. korumanın neye mal olduğuna zaten karar verdi. Açık kapıyı seçti, sopayı değil.
A.A., kendi adını koruyan bir yasayı reddetti, çünkü koruma bir yönetme gücüyle birlikte geliyordu. Korumak istediğim şeyden daha pahalıya mal olacak hangi korumayı istedim?
Dayanak: A.A. Comes of Age (Kongre Tüzüğü; Konferans kararı).
Gelenek 9
“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.