Gelenek 9 · 19 Eylül

Genişletilmiş Program

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 19 Eylül

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup yalnızca tek bir şey hakkında olabilir ve iki şey hakkında olduğu anda yeni gelen hangisi için geldiğini tahmin etmek zorunda kalır. A.A.’nın bu dosyası var (P-43, The Twelve Traditions Illustrated): bir grup, “yeni gelenlerin iş bulmasına yardım etmeyi de kapsayan” bir “genişletilmiş A.A. programı” sundu. İyi insanlar, gerçek yardım, gerçek sonuçlar. Broşürün tespiti neyin bozulduğu konusunda kesin: “grup kendini bir iş bulma kurumuna dönüştürdüğünde yeni gelenler asıl amaçları konusunda kafa karışıklığı yaşayabilir. A.A.’nın işlevi onlara ayık olmaları için yardım etmektir — ondan sonra kendi işlerini kendileri bulabilirler.” Amaçları konusunda kafa karışıklığı — yeni gelenin, grubun değil. Ve broşür bütün kategorinin çevresine çizgiyi çekiyor: “bir bütün olarak A.A. grubu dostane bir finans şirketi, bir sosyal yardım dairesi ya da bir konut bürosu değildir.” Şimdi bir tedavi broşürünü okuyun. Konut, istihdam desteği, yaşam becerileri, aile programları ve “A.A. toplantıları” — paketlenmiş, programlanmış ve faturalandırılmış. Bu, büyük ölçekte genişletilmiş programdır ve A.A.’nın var olma nedeni olan tek şey bir olanak olarak listelenmiştir. Gelenek diğer yardımın değersiz olduğunu söylemiyor. Her şey hakkında olan bir odanın, az önce içeri giren sarhoş hakkında tartışmasız biçimde olamayacağını söylüyor.

Üzerinde düşünün

İşlerle ilgili yardım iyiydi ve en yeni adamı odanın ne için olduğunu tahmin etmeye bıraktı. İyi bir şeye, amacını bulmayı zorlaştırana kadar ne ekledim?

Dayanak: P-43, The Twelve Traditions Illustrated (Gelenek Beş).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.