Sonuna Kadar Okuyun
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 30 Eylül
Gelenek 9 ancak sonuna kadar, kısa biçimin ötesinde Uzun biçime kadar okunduğunda tam anlam kazanır (Büyük Kitap, s. 565): “A.A. içindeki gerçek liderler bütünün güvenilir ve tecrübeli hizmetkârlarından başkası değillerdir. Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de.” Bütünün hizmetkârları, üyeler için çalıştıkları anlamına gelir, tersine değil. A.A.’da hiçbir unvan kimsenin sizi yönetmesine izin vermez. Herkesin alıntıladığı kısa biçim, son sözlerinde aynı yöne işaret eder (s. 562): hizmet kurulları ya da komiteleri “hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan”. Bugün Gelenek, kendine A.A. diyen ama başkasına hesap veren odalarda yarıda kesiliyor: toplantıyı ayarlayan, öndeki kişiye ödeme yapan ve onu iptal edebilen bir tesis. O odanın önündeki kişinin bir unvanı ve bir patronu var ve ikisi de üyeler değil. O oda örgütlenmişti, ama sandalyelerdeki insanlar tarafından değil. Odanızı bu gece üç soruyla sınayın. Onu kim kapatabilir? Öndeki kişi kime hesap veriyor? Burada herhangi biri beni dışarı atabilir mi? Bir A.A. grubunda yanıtlar şunlardır: üyeler, üyeler ve hiç kimse. Hâlâ dışarıdaki sarhoşun açık bulması gereken oda budur.
Uzun Biçim, A.A.’nın liderlerinin yönetmeyen hizmetkârlar olduğunu söylüyor. Odamın önündeki kişi kime hesap veriyor?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 9 (Büyük Kitap, s. 565); kısa biçim, Gelenek 9 (Büyük Kitap, s. 562).
Gelenek 9
“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.