Gelenek 9 · 29 Eylül

Hizmetkârlar, Senatörler Değil

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Eylül

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir A.A. komitesi sizi yargılayamaz, size tavsiye veremez ya da size emir veremez ve denerse bir sonraki seçimde oyla uzaklaştırılabilir. Bill W., bir grubun kurucusundan kurtulup dönüşümlü bir komite seçtiğinde elinde ne kaldığını anlattı (A.A. Comes of Age): “yetkisi çok keskin biçimde sınırlı” bir yapı. “Üyeleri hiçbir şekilde grubu yönetemez ya da yönlendiremez.” Sonra tam sınırlar: “Manevi tavsiye veremez, kimsenin davranışını yargılayamaz, emir veremez.” Ve herhangi bir komite üyesi “gücünü kullanmaya kalkarsa bir sonraki seçimde derhal elenebilir. Üyeler gerçekte senatör değil, hizmetkâr olduklarını tamamen bilirler.” Bir komitenin yapamayacağı üç şey ve grubun ona her zaman yapabileceği bir şey. Bir A.A. odasının önündeki herkes ile sandalyelerdeki herkes arasındaki bütün ilişki bu. Öyleyse binadaki toplantıda sınavı yapın. Onu yöneten kişi, izlemeniz beklenen manevi tavsiye veriyor mu? Davranışınızı — katılımı, tutumu, ilerlemeyi — yargılıyor mu? Emir veriyor mu? Ve dördüncüsü: sandalyelerdeki insanlar o kişiyi oyla çıkarabilir mi? İlk üçünde başarısız olan bir komite senatörlere dönüşmüştür. Dördüncüsünü yapamayan bir oda yönetilmiştir. Tabela ne derse desin, ikisi de bir A.A. grubu değildir.

Üzerinde düşünün

Manevi tavsiye yok, davranış yargılama yok, emir yok — ve grup, denemeye kalkan herkesi uzaklaştırabilir. Toplantımdaki insanlar onu yöneten kişiyi oyla çıkarabilir mi?

Dayanak: A.A. Comes of Age (dönüşümlü komitenin sınırları).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.