Gelenek 9 · 4 Eylül

Başlatan Adam

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Eylül

Bir grup onu nasıl çiğner

Çoğu konuda haklı. Sorun da bu. Bir grup, bir adam odayı kiraladığı, semaveri aldığı ve kimse yapamazken ilk on bir toplantıya başkanlık ettiği için başlar. Beş yıl sonra kırk kişi, kâğıt üzerinde dönüşümlü bir komite ve onun şekillendirmediği tek bir karar yok. Kimse onu atamadı. Kimse itiraz etmezdi — birçoğunun ayık olmasının nedeni o. Bill bu sürüklenmeyi yumuşatmadan anlattı (A.A. Comes of Age): başlangıçta, “bu ilk üyeler kelimenin tam anlamıyla onun hiyerarşisidir.” Sonra gerekçe geliyor ve hiçbir zaman hırs gibi duyulmaz. Özen gibi duyulur. “Ne de olsa deneyimliyiz. Ayrıca o sarhoşlara yaptığımız iyiliğe bakın. Minnettar olmalılar.” Grup ele geçirilmedi. O kadar iyi kollandı ki ayağa kalkmayı hiç öğrenmedi. Ve bedeli oradaki en yeni kişiye düşüyor. Aynı fikirde olmamak bir tutuma karşı olmak değil — onu kurtaran adama karşı olmak ve ağzını açmadan önce bunu biliyor. Bu yüzden hiçbir şey söylemiyor, oda sessizleşiyor ve sessizliğe birlik deniyor.

Üzerinde düşünün

O adamı kimse oylamadı, tam da bu yüzden kimse onu oyla çıkaramaz. Bir odada gerçekte ne düşündüğümü söylemeden önce kimin onayına bakıyorum?

Dayanak: A.A. Comes of Age (yerel kurucu ve hiyerarşisi); uzun biçim, Gelenek 9.

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 3 EylülSözde Verimlilik Adına Gelenek 9Eylül’ün tamamı 5 Eylül →Paranın Aktığı Yön

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.