المفهوم الخامس: ما «حق الاستئناف» و«حق الالتماس»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- يقول المفهوم 5: «في هيكلنا كله، ينبغي أن يسود ›حق الاستئناف‹ المتعارف عليه، حتى يُسمع رأي الأقلية وتلقى الشكاوى الشخصية نظرًا متأنيًا» (ص. 574).
- يتيح حق الاستئناف لأقلية في أي هيئة موظفين أو لجنة أو مجلس أو بين الأمناء أن تقدّم تقرير أقلية، ويُلزم في القضايا الخطيرة برفع التقرير إلى مؤتمر الخدمات العامة.
- يتيح حق الالتماس لأي شخص يعمل في هيكل الخدمة في A.A.، بأجر أو بلا أجر، أن يرفع شكوى شخصية مباشرة إلى مجلس الخدمات العامة «دون تحيّز أو خوف من الانتقام» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس).
- كتبه بيل و. عام 1962، لكنه قال إن هذه الممارسات كانت مستخدمة بالفعل: وإنه كان يدوّنها فقط وسيلةً «للمساعدة على تأكيد تطبيقاتها المستقبلية وتوسيعها» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس).
النصوص الأسبق أولًا (1946–47)
- الصيغة الكاملة للتقليد الثالث (1946): لا يجوز لـ A.A. «أن ترفض أحدًا يرغب في التعافي»، ولا ينبغي أن تتوقف العضوية أبدًا «على المال أو على الامتثال» (ص. 563).
- مقال بيل عن المال (1946)، عن النوادي التي لم يرغب بعض الأعضاء فيها: «لكن لا ينبغي للأغلبية أن تحاول إكراه الأقلية على دعم نوادٍ لا تريدها ولا تحتاج إليها» (P-17، المال، 1946).
- مقال بيل عن الحكم (1947): في A.A. «لا أحد يُنصَّب في سلطة شخصية على أي أحد آخر» (P-17، هل سيكون لـ A.A. يومًا حكم شخصي؟، 1947).
- ميثاق المؤتمر (1955): يُنتخب المندوبون «بأغلبية الثلثين بالاقتراع المكتوب أو بالقرعة» (دليل خدمة A.A.، 2024–2026، الملحق K، ميثاق المؤتمر الأصلي، 1955)، فلا تستطيع أغلبية ضئيلة أن تكتسح الميدان ببساطة.
ما يقوله مقال بيل عن المفهوم الخامس (1962)
لماذا الأقليات. الأقليات «كثيرًا ما تكون على حق» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس)، وحتى حين تكون مخطئة فإنها تفرض نقاشًا متعمقًا. «ولذلك فإن الأقلية المسموعة جيدًا هي حمايتنا الرئيسية من أغلبية غير مطلعة أو مضلَّلة أو متسرعة أو غاضبة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس).
الالتماس. توقّع بيل أن يُستخدم نادرًا، لكن «مجرد وجوده سيميل دائمًا إلى ردع أصحاب السلطة عن الاستخدام الجائر لسلطتهم» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس). ينبغي للعاملين أن يقبلوا التوجيه الذي تتطلبه وظائفهم، لكن ليس عليهم «أن يتحمّلوا بصمت هيمنة شخصية غير ضرورية وغير عادلة».
ميثاق حريات A.A. «في مدمني الكحول المجهولين تتمتع الحرية الفردية بأهمية هائلة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس). ويصبح العضو منتميًا في اللحظة التي يقول فيها ذلك، و«لا يمكننا كذلك أن نجبر أعضاءنا على الاعتقاد بشيء أو دفع شيء» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس).
الثقة بأقلية مؤهلة. لا يستطيع ضمير المجموعة أن يتصرف مباشرة في معظم شؤون الخدمة العالمية لأنه لا يمكن أن يكون مطّلعًا اطلاعًا كاملًا، وقد لا يتصرف بحكمة في وقت اضطراب شديد. ولذلك تثق A.A. بـ«أقلية صغيرة لكنها مؤهلة حقًّا» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس)، أي نحو مئة عضو في المؤتمر، لتتصرف نيابة عنها، مع الاحتفاظ بسلطة استدعائهم واستبدالهم.
أمثلة عام 1962.
- انتخاب المندوبين: ما لم تتحقق أغلبية الثلثين، يوضع مرشح الأغلبية مع خيارات الأقلية في قبعة ويُجرى اقتراع بالقرعة. ويقرّ بيل بأن هذا يُنحّي أحيانًا «المبدأ العزيز في الديمقراطية، وهو أن يكون القرار النهائي بأغلبية الأصوات البسيطة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 5)، ويقول إنه قوّى روح الديمقراطية.
- المؤتمر: كثيرًا ما يواصل النقاش حتى حين تتوافر أغلبية الثلثين بسهولة، وقد امتنع في الغالب عن اتخاذ قرارات مهمة بأقل منها.
- الأمناء: لا يلزمهم تصويت المؤتمر إلا بأغلبية الثلثين من النصاب، وهذا يمنحهم حق النقض إزاء الأغلبيات الضيقة، وهم نادرًا ما يستخدمونه.
دو توكفيل. يختتم بيل بتحذير الكاتب الفرنسي من «طغيان» الأغلبيات اللامبالية أو الأنانية أو غير المطلعة أو الغاضبة، ويضيف الخطر الآخر: «الطغيان الأسوأ حتى من ذلك، طغيان أقليات صغيرة جدًا مُنحت سلطة مطلقة» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس). ويقول إن A.A. لا تحتاج إلى حكومة تفرض الامتثال بالعقاب، بل إلى هيكل خدمة يصون التقاليد ويحمل الرسالة.
أمل. كان يأمل أن تنقش A.A. يومًا ما «هذه الحقوق التقليدية» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الخامس) في ميثاق المؤتمر.
ما حدث لاحقًا (بتواريخه)
- يقول ميثاق المؤتمر الحالي (في دليل الخدمة 2024–2026) إن المؤتمر يقرّ «حقوق الالتماس والاستئناف التي يعكسها المفهومان الرابع والخامس» (دليل خدمة A.A.، 2024–2026، الملحق K، ميثاق المؤتمر الحالي)، وإنه قد يستمع إلى استئنافات المفهوم الخامس من أعضاء على مستويات دون مستوى المؤتمر. ونسختنا لا تذكر متى أُضيف ذلك.
- يصف P-8 (© 2017) الممارسة الحالية: بعد التصويت، يُسأل المعارضون فردًا فردًا هل يريدون التحدث أكثر، وقد عكس المؤتمر قراره أحيانًا. ويضيف أن الأغلبية البسيطة في A.A. «نادرًا ما تكون أساسًا كافيًا لاتخاذ قرار» (P-8)، ولذلك يُشترط عادةً الثلثان.
- دليل الخدمة 2024–2026: تحتاج مسائل السياسة إلى إجماع كبير، يُعرَّف بأنه الثلثان، وبعد كل تصويت يجوز للطرف الخاسر أن يتحدث.
الحد
تقول الضمانة الرابعة للمفهوم الثاني عشر (النص نفسه لعام 1962) إنه لا يجوز لأقلية أن تستخدم الإجماع الكبير لمنع عمل تدعو إليه الحاجة الملحّة؛ وعندئذ «يكون من الواجب الواضح على الأغلبية أن تتجاوز إساءة استخدام مبدأ الإجماع الكبير هذه» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم الثاني عشر). الحق هو في أن يُسمع المرء، لا في استخدام حق النقض.
اقرأها بنفسك
- الصيغة الكاملة للتقليد الثالث (الملحق 1، ص. 563)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- المفهوم 5، الصيغة المختصرة (الملحق 7، ص. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
- P-17، مع مقالي بيل لعامي 1946 و1947: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- المقالة الكاملة في دليل خدمة A.A. مع المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية: https://www.aa.org/aa-service-manual (تُباع في https://onlineliterature.aa.org)
- ذات صلة: ما حق الاستئناف، ولماذا تهمّ الأقلية؟ · المفهوم الرابع · المفهوم الثاني عشر
المصادر
| المصدر | الموضع | كُتب / نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة، التقليد الثالث | ص. 563 | 1946 |
| P-17، المال؛ هل سيكون لـ A.A. يومًا حكم شخصي؟ (بيل و.) | — | Grapevine، 1946 و1947 |
| ميثاق المؤتمر، النص الأصلي؛ النص الحالي | دليل خدمة A.A.، 2024–2026، الملحق K | 1955؛ الحالي كما عُدِّل |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 7، المفهوم الخامس (الصيغة المختصرة) | ص. 574 | المفاهيم 1962؛ الصيغة المختصرة 1971 |
| المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية (بيل و.)، المفهومان الخامس والثاني عشر | في دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026 | 1962 |
| P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة | — | طُبع أول مرة 1986؛ © 2017 |
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير ودليل الخدمة والمفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية وP-8 © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.