الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ المفاهيم والخدمة

المفهوم السابع: من يملك السلطة فعلًا، المؤتمر أم الأمناء؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول المفهوم 7 إن ميثاق الأمناء ونظامهم الداخلي وثيقتان قانونيتان تخوّلانهم تمامًا إدارة خدمات A.A.‎ العالمية، في حين نقرأ: «أما ميثاق المؤتمر فليس وثيقة قانونية؛ إنه يعتمد على التقليد وعلى موارد A.A.‎ المالية لتكون له فاعليته النهائية» (ص. 575).
  • جواب بيل و.، الذي كتبه عام 1962، هو الاثنان معًا. يملك الأمناء السلطة القانونية؛ ويملك المؤتمر السلطة العملية، وهذه السلطة العملية «ستكون دائمًا تقريبًا هي الأعلى» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع)، لأن معظم أعضائه مندوبون اختارتهم المجموعات، وبإمكانهم في الملاذ الأخير أن يقطعوا أموال المجموعات.
  • يحتفظ الأمناء بحق نقض قانوني. توقّع بيل أن يُستخدم نادرًا، ويسمّي ثلاثة مواقف يكون استخدامه فيها واجبًا عليهم.
  • فكرة أن الخدمات تُبقى منضبطة بأموال الأعضاء موجودة بالفعل في مقال بيل لعام 1946: «يجب أن تخدمنا هذه الخدمات دائمًا خدمة جيدة وإلا توقفت عن العمل» (P-17، المال، 1946).

النصوص الأقدم أولًا (1946)

يشرح مقال بيل لعام 1946 عن المال لماذا لا تستطيع مكاتب A.A.‎ أن تسيطر: «هذه أماكن خدمة؛ ولا يمكنها حقًّا أن تتحكم في A.A.‎ أو تحكمها» (P-17، المال، 1946). وإذا صار أحدها قليل الكفاءة أو متسلطًا، فإن «العضو العادي في A.A.‎ سيوقف دعمه المالي حتى تتغير الأوضاع» (P-17، المال، 1946). تلك هي «قوة محفظة A.A.‎» قبل ستة عشر عامًا من تسمية المفهوم السابع لها.

تطلب الصيغة الكاملة للتقليد الرابع (1946) ألّا يقوم أحد بعمل يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A.‎ ككل «دون التشاور مع أمناء مجلس الخدمات العامة» (ص. 563)، وتجعل الصيغة الكاملة للتقليد التاسع الأمناء متلقّين لتبرعات المجموعات (ص. 565). فمنذ البداية كان الأمناء يمسكون بالمال وكانت المجموعات تموّله.

ما يقوله مقال بيل عن المفهوم السابع (1962)

التناقض الظاهري. «قد يبدو هذا المفهوم متناقضًا؛ وقد يبدو كاصطدام قوة لا تُقاوَم بجسم لا يتزحزح» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع). يملك المجلس سلطة قانونية كاملة على أموال A.A.‎ وخدماتها؛ ولدى المؤتمر من النفوذ التقليدي والقوة المالية ما يكفي للتغلب عليها.

لماذا يغلب المؤتمر عمليًا. تأتي قوته من نفوذ الميثاق التقليدي، ومن الأغلبية الكبيرة من المندوبين الذين تختارهم المجموعات، ومن قدرة المندوبين، في أي حالة قصوى، على حجب مساهمات المجموعات عن المجلس. «من الناحية النظرية، المؤتمر هيئة استشارية فقط، لكنه من الناحية العملية يملك كل الحقوق والسلطات النهائية التي قد يحتاج إليها يومًا» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع). وبما أن الأمناء لا مصلحة لهم مأجورة في مناصبهم، فإن بيل «متأكد إلى حد بعيد» من أنهم لن ينازعوا قانونيًا أبدًا في الإرادة الواضحة والمستمرة للمندوبين.

كيف حُسم الأمر (1950). حين وُضع الميثاق عام 1950، كان سؤال الكلمة الأخيرة مفتوحًا. واتفق بيل والآخرون على ألّا تبقى السلطة النهائية في يد «مجلس أمناء منعزل له حق مطلق في تعيين خلفائه» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 7). ونظروا في ثلاث أفكار وتخلّوا عنها:

  • تسجيل المؤتمر قانونيًّا، وهو ما كان سيعني منح كل أعضائه صفة قانونية، أي تسجيل الزمالة كلها فعليًّا؛
  • انتخابات على مستوى البلاد للأمناء، «فوضى سياسية»؛
  • أن يرشّح المؤتمر الأمناء وينتخبهم، وهو ما لا يحسنه مندوبون يجتمعون وقتًا قصيرًا.

وهكذا «مُنح المؤتمر حق رفض مرشحي الأمناء الجدد، لا حق انتخابهم» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع). ويحدّث هامش ذلك: يُنتخب الآن الأمناء الإقليميون والأمناء العامون خلال أسبوع المؤتمر.

على الطرفين ضبط النفس. يسأل الأمناء الجدد أحيانًا هل يخالف قبول توجيه من المؤتمر ميثاقهم القانوني. يقول بيل إن شيئًا لا يُلزمهم باستخدام كل سلطتهم في كل وقت؛ فبإمكانهم «ببساطة الإحجام عن استخدام حقهم القانوني المطلق في قول ›لا‹ حين يكون من الأحكم كثيرًا، بعد النظر في كل الأمور، قول ›نعم‹» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع). ويشبّه ذلك بحق النقض لدى رئيس الولايات المتحدة، قانوني لكنه نادرًا ما يُستخدم.

متى ينبغي للأمناء أن يستخدموا حق النقض. «من الواضح إذن أن مجلس أمنائنا يحتفظ فعلًا بحق النقض على أي إجراء من المؤتمر» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع)، «حتى وإن كان حق النقض نادرًا ما يُستخدم» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع). أمثلة بيل الثلاثة: 1. إجراء من المؤتمر يخالف مخالفة واضحة ميثاقه هو أو ميثاق المجلس، أو يبلغ من التهوّر ما قد يضر A.A.‎ ضررًا بالغًا: ينبغي للأمناء أن يطلبوا إعادة النظر، ثم يستخدموا حق النقض إن رُفض طلبهم، ويجوز لهم أن يلجأوا إلى المجموعات مباشرة. 2. يجوز للأمناء تخفيض ميزانية أقرّها المؤتمر خلال العام، وإن كان لا ينبغي لهم أن يتجاوزوها كثيرًا دون استشارة المؤتمر. 3. الخطة التي تصبح غير قابلة للتنفيذ خلال العام يجوز إلغاؤها.

التوازن. «نعتقد أن هذا التوازن يمكن الحفاظ عليه إلى أجل غير مسمى، لأن أحدهما يحميه التقليد والآخر يحميه القانون» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم السابع).

ما تقوله المصادر اللاحقة (مؤرَّخة)

  • تقول P-8 (© 2017) إن حق النقض القانوني للمجلس موجود «لكنه في الممارسة الفعلية لم يستخدمه قط» (P-8). وهذا قول P-8 عن الممارسة حتى تاريخها هي؛ أما مقال بيل عام 1962 فيقول فقط إن حق النقض نادرًا ما يُستخدم، ويعدّه أحيانًا واجبًا.
  • يُبقي الميثاق الحالي (دليل خدمة A.A.‎ 2024‎–‎2026) على قاعدة 1955، كما أعاد المؤتمر صياغتها عام 1986: تصويت بأغلبية الثلثين من أعضاء المؤتمر المصوّتين، مع اكتمال النصاب، «يُعدّ ملزمًا لمجلس الخدمات العامة» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحق K، ميثاق المؤتمر الحالي)، دون المساس بحق المجلس القانوني في تسيير الأعمال الروتينية.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الموضع كُتب / نُشر أول مرة
P-17، «المال» (بيل و.) — Grapevine، 1946
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقليدين الرابع والتاسع الصفحتان 563، 565 1946
Alcoholics Anonymous، الملحق 7، المفهوم السابع (الصيغة المختصرة) ص. 575 المفاهيم 1962؛ الصيغة المختصرة 1971
المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية (بيل و.)، المفهوم السابع، مع هامش لاحق في دليل خدمة A.A.‎، طبعة 2024‎–‎2026 1962
ميثاق المؤتمر، النص الحالي دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحق K 1955، بصيغته المعدّلة
P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة — طُبع أول مرة 1986؛ © 2017

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير ودليل الخدمة والمفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية وP-8 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.