الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل «على مهلك» و«الأهم أولًا» و«عِش ودع غيرك يعيش» في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • نعم، الثلاثة كلها في نص برنامج 1939. فهي تختم الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»، كل منها على سطر مستقل: «لدينا ثلاثة شعارات صغيرة تناسب المقام.» (ص. 135). و«عِش ودع غيرك يعيش» ترد أيضًا في الفصل 8: «عِش ودع غيرك يعيش هو القاعدة.» (ص. 118).
  • الكتاب لا يشرحها. بل يضعها مباشرة بعد قصة عن زوجة ظلت تلاحق زوجها الذي أصبح ممتنعًا عن الشرب بسبب قهوته وسجائره حتى سكر في نوبة غضب (ص. 135). وفي ذلك الموضع تُقرأ نصيحةً لأسرة بألا تجعل من الأمور الصغيرة قضايا مشتعلة.
  • استعملها الأعضاء الأوائل. فقد كتب الدكتور بوب في رسالة عام 1948 أن «على مهلك» قد تكون أفضل مسار في خلاف حول خدمات A.A.‎، وتقول مقالة بيل في Grapevine عام 1947 إن القدامى الذين حاولوا يومًا إدارة A.A.‎ وجدوا أن «على مهلك» و«عِش ودع غيرك يعيش» ذواتا معنى عميق.

أين هي

بالبحث في نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كله، لا تظهر الشعارات الثلاثة معًا إلا في ختام الفصل 9 (ص. 135). و«عِش ودع غيرك يعيش» ترد أيضًا في الفصل 8، «إلى الزوجات» (ص. 118). وليس في مصادرنا إلا الطبعة الإنجليزية الرابعة؛ ويقول التمهيد إن فصول البرنامج «لم تُمَسّ إلى حد بعيد» منذ 1939 (ص. xi)، ويقول مرِّرها (1984) إن الشعارات «ترد في الطبعة الأولى من الكتاب الكبير (في نهاية الفصل عن ›العائلة بعد ذلك‹)» (مرِّرها، 1984).

ما تجيب عنه في الفصل 9 (الصفحات 132‎–‎135)

الصفحات الأخيرة من الفصل 9 عن حياة الأسرة معًا بعد توقف الشرب. وهي تقول: «نحن متأكدون أن الله يريدنا أن نكون سعداء ومبتهجين وأحرارًا.» (ص. 133)؛ وتقول ألا يُستهان بطبيب جيد (ص. 133)؛ وأن يُتحلّى بالصبر مع الصحة والعلاقات الجنسية والأطفال (الصفحات 133‎–‎134). ثم النقطة الأخيرة في الفصل: «سواء سارت الأسرة على أساس روحي أم لا، فعلى العضو المدمن أن يسير عليه إن أراد أن يتعافى.» (ص. 135).

ثم القصة. رجل في طور التعافي كان يدخّن ويشرب القهوة أكثر مما ينبغي. وزوجته، وهي تريد أن تساعده، ألحّت عليه في ذلك، «وأدّى عدم تسامحها في النهاية إلى أن يقع في نوبة غضب. فسكر.» (ص. 135). والكتاب لا يعذره: «طبعًا كان صاحبنا مخطئًا — مخطئًا خطأً فادحًا.» (ص. 135). وهو اليوم عضو فعّال ما زال يدخّن ويشرب القهوة، «لكن لا زوجته ولا أي أحد آخر يقف موقف الحكم عليه» (ص. 135). «هي ترى أنها كانت مخطئة في أن تجعل من أمر كهذا قضية مشتعلة بينما كانت علله الأخطر تُشفى بسرعة.» (ص. 135).

ثم: «لدينا ثلاثة شعارات صغيرة تناسب المقام.» (ص. 135)، والأسطر الثلاثة. ولا يضيف الكتاب شيئًا بعد ذلك، فيُترك لكل قارئ أن يفهم معنى كل منها. وإذا قُرئت حيث هي، فإنها تناسب القصة: الشرب أولًا؛ وعادات الآخرين الأقل شأنًا يمكن تركها؛ والضغط، ولو بحسن نية، قد يضر.

«عِش ودع غيرك يعيش» في الفصل 8 (ص. 118)

«إلى الزوجات» يطلب من الزوجة ألا تتوقع الكثير سريعًا: فطرق زوجها في التفكير والعمل «هي عادات سنين» (ص. 118). «الصبر والتسامح والتفهم والمحبة هي الكلمات الموجِّهة.» (ص. 118). «عِش ودع غيرك يعيش هو القاعدة.» (ص. 118). وأيضًا: «إن أبديتما معًا استعدادًا لإصلاح عيوبكما، فلن تكون هناك حاجة تُذكر إلى أن ينتقد أحدكما الآخر.» (ص. 118). وهنا أيضًا يتعلق الشعار بألا ينتقد أحدهما الآخر في البيت.

كيف استعملها الأعضاء الأوائل

  • الدكتور بوب، 1948. حين كان بيل يلحّ على عقد مؤتمر لمندوبين من المجموعات وكان الأمناء يعارضون، كتب إليه الدكتور بوب في مايو 1948 أن «على مهلك»، «في الوقت الحاضر، ربما»، «هي المسار الذي ينبغي اتباعه» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). والرسالة مقتبسة في كتاب صدر عام 1980؛ وقد كُتبت قبل 1950.
  • بيل و.، 1947. في «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟» يقول بيل إن القدامى الذين شعروا يومًا بأنهم مدعوون إلى «إنقاذ حركة A.A.‎» من شيء ما كفّوا عن لعب دور الفريسيين، «وهكذا صارت تلك الحِكَم الصغيرة ›على مهلك‹ و›عِش ودع غيرك يعيش‹ ذات معنى عميق ودلالة عظيمة عندهم وعندي.» (P-17). وهنا تدور الشعارات حول كفّ الأعضاء عن محاولة حكم A.A.‎
  • الدكتور بوب في أكرون. يروي عضو من أكرون في الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ما تذكّره من أحاديث الدكتور بوب في المستشفى: «كان يشدد دائمًا على ›على مهلك‹ و›الأهم أولًا‹.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وقال له الدكتور بوب إن «على مهلك» لا تعني البقاء في البيت بعيدًا عن الاجتماعات وترك غيرك يعمل البرنامج عنك، بل تعني أخذه يومًا بيوم (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وحين سُئل عن «الأهم أولًا»، يُذكر أنه أجاب بآية من الكتاب المقدس، «اطلبوا أولًا ملكوت الله» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وهذه ذكريات طُبعت بعد ثلاثين عامًا من وفاته.
  • القصص. «الحلقة المفرغة» (الجزء 1) تنتهي، بعد سنوات من بداية كاتبها عام 1938، بعبارة «شعارنا المحبوب هو ›على مهلك‹.» (ص. 231). وتقتبس عدة قصص من الطبعة الإنجليزية الرابعة الشعارات بين أقوال أخرى (الصفحات 293، 300، 345، 357، 401).

يرى مرِّرها (1984) أنه «من المحتمل» أن الشعارات بدأت مع بيل، الذي «جاء بها معه من فيرمونت» (مرِّرها، 1984). وليس لدى مصادرنا ما هو أقدم يؤكد ذلك أو ينفيه.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» 132‎–‎135 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 8، «إلى الزوجات» 118 1939
مقدمة xi الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001
«الحلقة المفرغة»، الجزء 1؛ وقصص أخرى في الجزء 2 231; 293, 300, 345, 357, 401 الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)
P-17، «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟» — Grapevine، 1947
الدكتور بوب والقدامى الطيبون (يقتبس رسالة الدكتور بوب في مايو 1948؛ وذكريات الأعضاء) — الرسالة 1948؛ والكتاب 1980 (بعد 1950)
مرِّرها — 1984 (بعد 1950)

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.