هل يقول الكتاب الكبير إننا مقدَّر لنا أن نكون «سعداء ومبتهجين وأحرارًا»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- نعم. «نحن متأكدون أن الله يريدنا أن نكون سعداء ومبتهجين وأحرارًا.» (ص. 133) إنه في الفصل 9، «العائلة بعد ذلك»، في مقطع عن البهجة واللعب والصحة (الصفحات 132–133).
- تربط الفقرات المحيطة به السعادة بالقادم الجديد وبالنفع: «لو لم يرَ القادمون الجدد أي فرح أو متعة في وجودنا، لما أرادوه.» (ص. 132) «ولذلك نرى أن البهجة والضحك يسهمان في النفع.» (ص. 132)
- لا يَعِد بحياة بلا متاعب. تقول الأسطر التالية «نحن صنعنا بؤسنا بأيدينا. الله لم يفعل ذلك»، وإنه إن جاءت المتاعب فعلينا أن «نستثمرها بمرح فرصةً لإظهار قدرته المطلقة» (ص. 133). وبعد ذلك مباشرة يطلب الكتاب من القراء أن يذهبوا بمشكلاتهم الصحية إلى الأطباء، وألا «يستخفّوا أبدًا بطبيب أو طبيب نفسي جيد» (ص. 133).
- وهكذا يؤكد السياق السطر ويكمله: الفرح جزء من أن تكون نافعًا وجذابًا لمدمن الكحول التالي، والمتاعب متوقعة ومواجَهة، لا مستبعدة.
موضعه
الفصل 9 موجّه إلى مدمني الكحول في مرحلة التعافي وإلى عائلاتهم. وبعد صفحات كثيرة عن الضغوط التي تصاحب الأشهر الأولى في البيت، ينعطف الفصل (ص. 132):
- «كنا نحدّثك عن أمور جادة، ومأساوية أحيانًا.» (ص. 132) «لكننا لسنا جماعة عابسة.» (ص. 132)
- «نصرّ إصرارًا تامًّا على الاستمتاع بالحياة.» (ص. 132) ويحاول كاتبو الكتاب ألا يكونوا ساخرين من حال الأمم ولا أن يحملوا متاعب العالم على أكتافهم (ص. 132).
- حين يرون رجلًا يغرق في إدمان الكحول، يقدّمون له الإسعاف الأولي ويضعون ما لديهم تحت تصرّفه، ومن أجله يروون أهوال ماضيهم ويكادون يعيشونها من جديد (ص. 132). لكن الذين حاولوا حمل كل أعباء الآخرين وجدوا أنهم سرعان ما غُلبوا (ص. 132).
- «ولذلك نرى أن البهجة والضحك يسهمان في النفع.» (ص. 132) يصدم الغرباء أحيانًا أن يضحك الأعضاء من ماضٍ مأساوي، «لكن لماذا لا نضحك؟ لقد تعافينا، ومُنحنا القدرة على مساعدة الآخرين.» (ص. 132)
- من هم في صحة سيئة ومن نادرًا ما يلعبون لا يضحكون كثيرًا، لذلك ينبغي للعائلات أن تلعب، معًا أو كلٌّ على حدة (الصفحات 132–133).
ثم السطر، وبعده مباشرة: «لا نستطيع أن نؤمن بأن هذه الحياة وادٍ للدموع، مع أنها كانت كذلك تمامًا بالنسبة لكثيرين منا.» (ص. 133) كان البؤس من صنعنا نحن. فلنتجنب أن نصنع منه المزيد، ولنعامل المتاعب، حين تأتي، فرصةً لإظهار قدرة الله (ص. 133).
بعده مباشرة: الصحة
الفقرة التالية تظل واقعية. «الجسد الذي أحرقه الكحول حرقًا شديدًا لا يتعافى في الغالب بين ليلة وضحاها، ولا يزول التفكير الملتوي والاكتئاب في لمح البصر.» (ص. 133) يعتقد كاتبو الكتاب أن أسلوب الحياة الروحي مُعيد قوي للصحة، «لكن هذا لا يعني أننا نتجاهل وسائل الصحة البشرية.» (ص. 133) وقد وفّر الله «أطباء ممتازين وعلماء نفس وممارسين من مختلف الأنواع» (ص. 133)؛ فاذهب إليهم بمشكلاتك الصحية.
النغمة نفسها في مواضع أخرى من 1939
- بيل و.، في قصته نفسها: «ومع ذلك فإن في كل هذا قدرًا هائلًا من المرح.» (ص. 16) وأيضًا: «بهجة الحياة نملكها حقًا، حتى تحت الضغط والصعوبة.» (ص. 15)
- الفصل 11، عن الاجتماعات الأولى: استسلم قادم جديد لـ«ذلك الجمع المرح في الداخل، الذين ضحكوا من مصائبهم وفهموا مصيبته» (ص. 160).
هل يغيّر السياق القراءة؟
إنه يؤكده. فالكتاب يقوله صراحة ويعنيه. وما يضيفه السياق هو لماذا الفرح وما ليس هو: فهو مرتبط بالنفع وبجذب القادم الجديد، ويُحمل مع توقع صادق للمتاعب، ويأتي بنصيحة أن تراجع طبيبًا حين تحتاج صحتك إلى ذلك.
اقرأها بنفسك
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 122–135)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- الفصل 1، «قصة بيل» (الصفحات 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- الفصل 11، «رؤية لك» (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- ذو صلة: ماذا يقول الكتاب الكبير عن مساعدة عائلة الشارب؟ · أين «الوعود»، وماذا تعد به؟
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» | 132–133 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 1، «قصة بيل» | 15–16 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 160 | 1939 |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.