الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوة الثانية عشرة وحمل الرسالة

ماذا يقول الكتاب الكبير عن مساعدة عائلة الشارب؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • ساعدهم، حتى لو لم يستجب الشارب. «ومع أن مدمن الكحول لا يستجيب، فلا سبب يدعوك إلى إهمال عائلته» (ص. 97). اعرض عليهم طريقتك في الحياة (ص. 97).
  • حين تعمل مع رجل وعائلته، ابتعد عن مشاجراتهم، وساعدهم على أن يروا أنه كان مريضًا جدًا، وعلّمهم بأن تحكي كيف تعافى بيتك أنت، لا بالنقد (ص. 100).
  • فصلان كاملان للعائلات: الفصل 8، «إلى الزوجات»، المكتوب بصوت زوجات الأعضاء الأوائل وموجّه إلى زوجات الرجال الذين يشربون (ص. 104)، والفصل 9، «العائلة بعد ذلك».
  • فعل الأعضاء الأوائل ذلك منذ البداية. فحين كان رجل لا يتعافى، كانوا يحاولون أن يُدخلوا عائلته في أسلوب حياة روحي (ص. 159).

في الفصل 7 (الصفحات 89‎–‎103)

العائلة جزء من العمل منذ أول خطوة:

  • قبل أن تقابله. إن بدا أنه يريد التوقف، فتحدّث حديثًا طيبًا مع أكثر الناس اهتمامًا به، وعادةً زوجته، لتتعرف عليه (ص. 90). وينبغي أن تتحلى العائلة بالصبر، «مدركين أنهم يتعاملون مع شخص مريض» (ص. 90)، وألا تتوسل إليه، وألا تحاول أن تروي قصتك (الصفحات 90‎–‎91). ولقاؤه عن طريق طبيب أو مستشفى أفضل من لقائه عن طريق العائلة (ص. 91)، وأبعِد العائلة عن الحديث الأول (ص. 91).
  • إن لم يستجب. «ينبغي أن تظل ودودًا معهم. وينبغي أن تُعرَض على العائلة طريقتك في الحياة» (ص. 97). وإن مارسوا المبادئ الروحية فاحتمال تعافيه أكبر، «وحتى لو استمر في الشرب، ستجد العائلة الحياة أيسر احتمالًا» (ص. 97).
  • الثمن. قد يعني مساعدة الآخرين «إسداء المشورة لزوجات وأقارب في حالة هلع» (ص. 97).
  • حين يتعافى. عليه أن يعوّض قدر استطاعته، وأن يعيش مبادئه الجديدة في البيت، دون تصيّد للأخطاء، حتى حيث تكون العائلة مخطئة جزئيًا (ص. 98). ولا ينبغي التعجّل في لمّ الشمل بعد الانفصال، و«لا يقولنّ مدمن كحول إنه لا يستطيع أن يتعافى ما لم تعد إليه عائلته» (ص. 99).
  • سلوكك معهم. «ينبغي أن تحرص على ألا تشارك في مشاجراتهم» (ص. 100). حثّهم على أن يعاملوه كشخص مريض جدًا، وحذّرهم من الاستياء والغيرة، ونبّههم إلى أن عيوبه لن تزول بين ليلة وضحاها (ص. 100). «قصة كيف حللتَ أنت وزوجتك صعوباتكما تساوي أي قدر من النقد» (ص. 100).

الفصل 8، «إلى الزوجات» (الصفحات 104‎–‎121)

كُتب عام 1939 بصوت «زوجات مدمني الكحول المجهولين» (ص. 104)، لكل من «يرتبط بمدمن كحول برباط الدم أو المودة» (ص. 104). (وتقول ملاحظة أُضيفت لاحقًا إنه افترض أن الشارب هو الزوج لأن النساء في A.A.‎ كنّ قليلات حينذاك، ص. 104.) بعض ما يقوله:

  • معاملته كمريض: «عامليه، متى استطعتِ، كما لو كان مصابًا بالتهاب رئوي» (ص. 108). وتستثني الرجال «سيئي النية تمامًا»، وتقول إن الزوجة قد ترى أن الأفضل أن ترحل (ص. 108).
  • «لا تقولي له أبدًا ما يجب عليه أن يفعله بشأن شربه» (ص. 111)، وألا تتركي شربه يفسد علاقتك بأطفالك أو أصدقائك (ص. 111).
  • وفي هذه الأثناء، «قد تحاولين مساعدة زوجة شارب آخر شديد الشرب» (ص. 112).
  • وجدت الزوجات أنهن يحتجن إلى البرنامج أيضًا، ويحثثن غيرهن على تجربته (الصفحات 116‎–‎117).
  • حين يتعافى ويقضي ساعات طويلة مع مدمني كحول آخرين، انضمي إليه: «وجّهي بعضًا من تفكيرك إلى زوجات أصدقائه الجدد من مدمني الكحول» (ص. 119).

الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 122‎–‎135)

  • تتأثر العائلة كلها. قال طبيب للأعضاء إن سنوات العيش مع مدمن كحول تجعل العائلة، «إلى حد ما، مريضة» (ص. 122).
  • يصبح ماضي العائلة المؤلم شيئًا يُعطى: «كل عائلة نالت الفرج مدينة بشيء لمن لم ينالوه» (ص. 124).
  • دَعه يذهب إلى أبعد ما يشاء في مساعدة مدمني كحول آخرين في تلك الأيام الأولى (ص. 129)، لكن ينبغي مع الوقت أن يُوازَن ذلك مع عائلته ومجتمعه (ص. 131).

كيف كان يُفعل ذلك في البداية

يقول الفصل 11 إنه في أكرون الأولى، حين كان رجل يفشل، فإن الأعضاء «بذلوا جهدًا لإدخال عائلة الرجل في أسلوب حياة روحي، فخفّفوا بذلك الكثير من القلق والمعاناة» (ص. 159). وفتح زوجان بيتهما، و«كم من زوجة حائرة» وجدت هناك نساءً يفهمن مشكلتها، ونصيحة عن كيفية إدخال زوجها المستشفى والاقتراب منه (ص. 160).

تطوّر لاحق

تقول حاشية أُضيفت إلى الفصل 8 إن مجموعات Al-Anon العائلية تشكّلت بعد نحو ثلاث عشرة سنة من كتابة الفصل، منفصلة عن A.A.‎ لكنها تستخدم مبادئها (ص. 121). أما نص 1939 نفسه فيتوقع من أعضاء A.A.‎ وزوجاتهم أن يساعدوا العائلات مباشرة.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» 90‎–‎100 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 8، «إلى الزوجات» 104‎–‎121 1939 (الحواشي في الصفحات 104 و121 أُضيفت في طبعات لاحقة)
Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» 122‎–‎131 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 159‎–‎160 1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.