الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

ماذا تقول آخر سطور الكتاب الكبير («للاقتراح فقط»، «لا نعرف إلا القليل»، «طريق المصير السعيد»)؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • الأسطر الأخيرة في الصفحة 164، نهاية الفصل 11، «رؤية لك»، ونهاية النص الرئيسي لعام 1939. وهي مكتوبة لقارئ قد يكون وحيدًا، دون مجموعة A.A.‎ قريبة وليس بيده إلا الكتاب (الصفحات 162‎–‎164).
  • «كتابنا مقصود به أن يكون موحيًا فقط. ندرك أننا لا نعرف إلا القليل.» (ص. 164) والجملة التالية: «سيكشف الله لك ولنا المزيد باستمرار.» (ص. 164) وقبل ذلك مباشرة يُقال للقارئ إن «اعتمادك الحقيقي دائمًا عليه» (ص. 164).
  • وتنتقل الفقرة نفسها مباشرة إلى العمل: اسأل الله كل صباح «ماذا تستطيع أن تفعل كل يوم من أجل الرجل الذي ما زال مريضًا» (ص. 164)، ورتّب بيتك، لأنه «من الواضح أنك لا تستطيع أن تنقل شيئًا لا تملكه» (ص. 164). والفقرة الأخيرة أربع تعليمات بسيطة ووداع عند «طريق المصير السعيد» (ص. 164).
  • فالسياق يؤكد أن الكتاب لا يدّعي سلطة نهائية، ويعقّد استعمال «للاقتراح فقط» بمعنى أن توجيهاته قليلة الأهمية: ففي موضعها، العبارة تواضع في مقدار ما يعرفه الكتّاب، وُضع إلى جانب آخر تعليمات الكتاب وأكثرها مباشرة.

لمن كُتبت الخاتمة

وتصوّر آخر صفحات الفصل 11 قارئًا وحيدًا:

  • «نأمل أن يجد يومًا ما كل مدمن كحول مسافر زمالةً من مدمني الكحول المجهولين عند وجهته.» (ص. 162)
  • «وهكذا ننمو. ويمكنك أنت أيضًا» (ص. 162)، حتى لو كنت رجلًا واحدًا وبيدك الكتاب (الصفحات 162‎–‎163). «نؤمن ونأمل أنه يحتوي على كل ما ستحتاج إليه لتبدأ.» (ص. 163)
  • يظن القارئ أنه مرتجف ووحيد وأنه لن يستطيع. لكن الكتاب يخاطبه: «لقد طرقتَ مصدرًا للقوة أعظم منك بكثير» (ص. 163)، وإن تكرار ما فعله الكاتبون «ليس إلا مسألة استعداد وصبر وجهد» (ص. 163).
  • ويلي ذلك مثال من 1939: عضو واحد في مدينة جديدة، وطبيب نفسي مستعد لاختبار الطريقة، واحتمال أنه «لن يكون هناك توقف حتى يحصل كل من في تلك البلدة على فرصته للتعافي — إن استطاع وأراد» (ص. 164).
  • يقلق القارئ من ألا يكون له اتصال بالكاتبين. «لا نستطيع أن نكون متأكدين. الله هو الذي سيحدد ذلك» (ص. 164). «سيريك كيف تنشئ الزمالة التي تتوق إليها.» (ص. 164)

الفقرتان الأخيرتان

الأولى (ص. 164) تحدد حدود الكتاب ثم تعطي القارئ مهمة يومية:

  • الكتاب «موحٍ فقط»، والكاتبون «لا يعرفون إلا القليل» (ص. 164).
  • سيُظهر الله المزيد، للقارئ وللكاتبين.
  • اسأل في التأمل الصباحي ماذا تستطيع أن تفعل كل يوم من أجل الرجل الذي ما زال مريضًا. «ستأتي الإجابات، إن كان بيتك مرتبًا.» (ص. 164)
  • لا تستطيع أن تنقل ما لا تملكه. «احرص على أن تكون علاقتك به سليمة، وستحدث أمور عظيمة لك ولكثيرين لا يُحصَون.» (ص. 164) «هذه هي الحقيقة العظمى بالنسبة إلينا.» (ص. 164)

الأخيرة (ص. 164) هي أربع تعليمات قصيرة ووداع: 1. «سلّم نفسك لله كما تفهمه.» (ص. 164) 2. «اعترف بأخطائك له ولإخوانك.» (ص. 164) 3. «أزِل حطام ماضيك.» (ص. 164) 4. «أعطِ بحرية مما تجد وانضم إلينا.» (ص. 164)

«سنكون معك في زمالة الروح، وستلتقي حتمًا ببعضنا وأنت تمضي في طريق المصير السعيد.» (ص. 164) «بارك الله فيك وحفظك — حتى ذلك الحين.» (ص. 164)

لا يضع الكتاب عناوين لها، لكن التعليمات الأربع تتبع ترتيب الخطوات: التوجّه إلى الله، والاعتراف بالأخطاء، وإصلاح الماضي، والعطاء للآخرين.

«للاقتراح فقط»، في موضعها

الكلمات تعني ما تقول: فالكتاب لا يقدّم نفسه بوصفه قانونًا. وهذا يتّسق مع طريقته في تقديم الخطوات، بوصفها «مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59). أما ما يضيفه الموضع فهو ما يقف إلى جانبها. فالجمل التالية مباشرة تقول إن الكاتبين لا يعرفون إلا القليل وإن المزيد سيُظهر، فالعبارة تقع بجانب اعتراف بحدود معرفتهم. وتتبعها في غضون أسطر قليلة أكثر جمل الكتاب مباشرة، مكتوبة تعليمات. وكلاهما في الصفحة، والصفحة تحتاج إليهما معًا. ولمعرفة كيف يتعامل الكتاب مع «المقترح» و«الواجب» معًا، انظر هل الخطوات قواعد أم اقتراحات؟

هل يغيّر السياق القراءة؟

إنه يعقّده. فـ«موحٍ فقط» و«لا نعرف إلا القليل» صحيحان بالنسبة إلى الكتاب: فهو لا يدّعي سلطة نهائية ويتوقع أن يُتعلم المزيد. لكنهما، إذا اقتُبسا وحدهما، قد يُجعلان تعنيان أن توجيهات الكتاب فضفاضة. أما في موضعهما فهما تواضع الكاتبين، في خاتمة ترسل القارئ لمساعدة «الرجل الذي ما زال مريضًا» (ص. 164) والانضمام إلى الزمالة على طريق المصير السعيد.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 162‎–‎164 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 59 1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «بقيت دون مساس إلى حد كبير» منذ 1939 (ص. xi). والحواشي في ص. 161 و162 التي تبدأ بـ«كُتب عام 1939» أُضيفت لاحقًا.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.