الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوة الثانية عشرة وحمل الرسالة

ماذا لو كان الشخص الذي أساعده لا يريد ذلك؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا تحاول إقناعه. «إن كان لا يريد التوقف عن الشرب، فلا تضيّع الوقت في محاولة إقناعه» (ص. 90). «إن كان لا يريد أن يراك، فلا تفرض نفسك عليه أبدًا» (ص. 90).
  • اتركه حرًّا. قل له إنه غير ملزم بشيء وإنه لا يحتاج إلى أن يراك مرة أخرى، ولا تستأ إن ألغى الأمر (ص. 94). وإن فضّل طريقًا آخر، فشجّعه على اتباع ضميره وابقَ ودودًا معه (ص. 95).
  • ثم ابحث عن من يريد ذلك فعلًا. «ابحث عن مدمن كحول آخر وحاول من جديد» (ص. 96). وواصل ودّك مع أسرته (ص. 97).
  • والكتاب لا يعدّ هذا تخليًا عنه. فإن تُرك وحده، فقد يقتنع بأنه لا يستطيع أن يتعافى بنفسه (ص. 96)، أو يغيّر رأيه «بعد أن يتأذى أكثر» (ص. 95).

ما يقوله الفصل 7 (الصفحات 90‎–‎97)

قبل أن تلتقيه. إن كان لا يريد التوقف، فلا تحاول إقناعه: «قد تفسد فرصة لاحقة» (ص. 90). وينطبق ذلك على أسرته أيضًا، التي ينبغي أن تصبر على رجل مريض (ص. 90). وإن كان لا يريد أن يراك، فلا تفرض ذلك؛ ولا ينبغي للأسرة أن تتوسل إليه، وعليها أن تنتظر نهاية نوبة شربه التالية (ص. 90). «قد تضع هذا الكتاب حيث يراه في الفترة الفاصلة» (ص. 90).

أثناء الزيارة. إن تمرّد على أجزاء من البرنامج، «لا تعارض مثل هذه الآراء» (ص. 94). قل له إنك شعرت يومًا بالشيء نفسه (ص. 94). وأوضح «أنه ليس تحت ضغط، وأنه لا يحتاج إلى أن يراك مرة أخرى إن لم يرد» (ص. 94). «لا ينبغي أن تستاء إن أراد أن يلغي الأمر، فقد ساعدك أكثر مما ساعدته» (ص. 94). ولا تُطِل الزيارة حتى تُثقل، ودعه يقود الحديث (ص. 95).

إن لم يكن مهتمًّا. إن كان لا يريد إلا مصرفيًّا أو ممرضًا لنوبات شربه، «قد تضطر إلى تركه إلى أن يغيّر رأيه» (ص. 95). وإن كان مهتمًّا، فعليه مع ذلك أن يقرر بنفسه، و«لا ينبغي أن تدفعه أنت أو زوجته أو أصدقاؤه أو تحثّه» (ص. 95). وإن أراد نهجًا روحيًّا آخر: «شجّعه على اتباع ضميره» (ص. 95)، وقل إنك تحب أن تبقى ودودًا على أي حال، و«اترك الأمر عند هذا الحد» (ص. 95).

ثم امضِ. «لا تيأس إن لم يستجب مرشحك فورًا» (ص. 96). «نجد أنه مضيعة للوقت أن نظل نلاحق رجلًا لا يستطيع أو لا يريد أن يعمل معك» (ص. 96). والسبب هو الرجل التالي: «إن قضاء وقت طويل جدًّا في موقف واحد يعني حرمان مدمن كحول آخر من فرصة ليعيش ويكون سعيدًا» (ص. 96). وأخفق أحد الأعضاء مع أول ستة أو نحو ذلك ممن قصدهم، ويقول إنه لو واصل معهم لربما كلّف كثيرين غيرهم فرصتهم (ص. 96).

لا تتخلّ عن الأسرة. «ومع أن مدمن الكحول لا يستجيب، فلا سبب يدعوك إلى إهمال أسرته» (ص. 97).

النصيحة نفسها للزوجات

يقول الفصل 8 لزوجة زوجها فاتر الحماس أو يظن أنه ليس مدمن كحول أن تتركه وشأنه وألا تلحّ عليه بالبرنامج: «لقد زُرعت البذرة في ذهنه» (ص. 113). «كلما استعجلته طال تأخر تعافيه» (ص. 113).

الأعضاء الأوائل واجهوا هذا أيضًا

الفصل 11: بعد أن تعافى الرجل الثالث، «بعد إخفاقات عدة في العثور على آخرين، ظهر رابع» (ص. 158). وقال الدكتور بوب في حديثه عام 1948 إنه قبل أكرون كان بيل «لم يصنع مهتديًا واحدًا، ولا واحدًا» (P-53)، مع أنه عمل بلا كلل. وواصلوا البحث عن التالي.

ما لا يقوله النص

الكتاب لا يقول أن نشطبه. فكل تعليمة هنا تُبقي الباب مفتوحًا: لا تفسد فرصة لاحقة (ص. 90)، واتركه «إلى أن يغيّر رأيه» (ص. 95)، وابقَ ودودًا (ص. 95)، وواصل مساعدة أسرته (ص. 97). وما يستبعده هو الضغط.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» 90‎–‎97 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 8، «إلى الزوجات» 113 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 158 1939
آخر كلمة رئيسية للدكتور بوب، في P-53 المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين P-53، ص. 9 كلمة ألقيت في ديسمبر 1948؛ ونُشرت أول مرة في Grapevine في يونيو 1973؛ والكتيّب © 2017

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «لم تُمَسَّ إلا قليلًا» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن مصادرنا ليس فيها طبعة أولى لنقارن بها أرقام الصفحات.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها. الكتاب الكبير وP-53 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وكلمة الدكتور بوب © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.