«متعافٍ» أم «في طور التعافي»: أي كلمة يستخدمها الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- يسمّي أعضاء الكتاب الكبير أنفسهم «متعافين». فيبدأ تمهيد 1939 بـ «أكثر من مئة رجل وامرأة تعافوا من حالة ذهنية وجسدية بدت ميؤوسًا منها» (ص. xiii)، ويقول الفصل 2 عن الآلاف الذين يعرفونهم: «قد تعافى جميعهم تقريبًا.» (ص. 17).
- عبارة «مدمن كحول في طور التعافي» ليست في الطبعة الإنجليزية الرابعة من الكتاب الكبير. وهي ترد في مصادرنا في كتب لاحقة: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980)، ومرِّرها (1984)، وP-16 (2018)، ودليل خدمة A.A. الحالي.
- لكن «التعافي» في الكتاب لا يعني الشفاء ولا القدرة على الشرب ثانيةً. فالنص نفسه يقول «لم نُشفَ من إدمان الكحول» ويسمّي ما لدى الأعضاء «مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» (ص. 85).
- ويستخدم الكتاب أيضًا «يتعافى» لمن هو في أثناء العملية: الزوج «الذي يتعافى» (ص. 122). فالكلمة ليست غريبة عنه؛ لكن وصف الذات هو «تعافينا».
«متعافون» في نص 1939
الكلمة تجري في الكتاب كله:
- تمهيد الطبعة الأولى: الأعضاء «تعافوا من حالة ذهنية وجسدية بدت ميؤوسًا منها» (ص. xiii)، و«أن نبيّن لمدمني الكحول الآخرين بالضبط كيف تعافينا هو الغرض الرئيسي من هذا الكتاب.» (ص. xiii).
- رسالة الدكتور سيلكوورث: «يبدو أن هذا الرجل وأكثر من مئة آخرين قد تعافوا.» (ص. xxv).
- الفصل 2: «قد تعافى جميعهم تقريبًا.» (ص. 17). «لقد حلّوا مشكلة الشرب.» (ص. 17). ويُقال للقراء إن الكتاب سيشرح كيف «تعافينا من حالة ذهنية وجسدية ميؤوس منها» (ص. 20)، يليها «توجيهات واضحة … تبيّن كيف تعافينا» (ص. 29).
- الفصل 7: يُلفَت انتباه المرشح إلى العضو «بوصفه شخصًا قد تعافى» (ص. 90).
- الفصل 9: «لقد تعافينا، وأُعطينا القدرة على مساعدة الآخرين.» (ص. 132). «نحن الذين تعافينا من الشرب الشديد، معجزات في الصحة العقلية.» (ص. 133).
- الفصل 10: «مدمن كحول قد تعافى» يمكنه أن يتحدث إلى موظف آخر (ص. 146).
تقول صفحة العنوان في الطبعة الإنجليزية الرابعة «قصة كيف قد تعافى آلاف من الرجال والنساء من إدمان الكحول» (ص. iii). وتحتفظ كتابات A.A. اللاحقة بالكلمة: ففي 1955 عدّ تمهيد الطبعة الثانية العضوية بأنها «أكثر بكثير من 150,000 مدمن كحول متعافٍ» (ص. xv)، ويقول A.A. تبلغ سن الرشد (1957) إن رجال الدين والأطباء هم الخبراء و«نحن، مدمني الكحول المتعافين، مساعدوهم» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
ما تعنيه «متعافون» وما لا تعنيه في الكتاب
والكتاب حذر في ما تم التعافي منه:
- ليس من إدمان الكحول بوصفه حالة. «نعلم أن أي مدمن كحول حقيقي لا يستعيد السيطرة أبدًا.» (ص. 30). «من كان مدمن كحول فهو دائمًا مدمن كحول.» (ص. 33).
- وليس مرة واحدة وإلى الأبد. «لم نُشفَ من إدمان الكحول.» (ص. 85). فالمهلة يومية وتعتمد على حالة العضو الروحية (ص. 85). وعمل الخطوة العاشرة «ينبغي أن يستمر مدى حياتنا» (ص. 84).
- وما يقول الأعضاء إنهم تعافوا منه هو «حالة ذهنية وجسدية بدت ميؤوسًا منها» (ص. xiii): فمشكلة الشرب محلولة (ص. 17)، ما داموا يحافظون على لياقتهم الروحية (ص. 85).
«في طور التعافي» في الكتاب
ويرد الفعل لمن هو في منتصف العملية:
- يبدأ الفصل 9 بقوله إن نساءنا «اقترحن مواقف معيّنة يمكن للزوجة أن تتخذها مع الزوج الذي يتعافى» (ص. 122). ويضيف الفصل أن «الأب، رغم تحسنه المذهل، ما زال في فترة نقاهة» (ص. 127).
- الفصل 10: الموظف الذي يشرب «ولا يزال يحاول التعافي» سيكون صادقًا في ذلك (ص. 146).
- وتتحدث حاشية في طبعة لاحقة على الفصل 8 عن امرأة مدمنة للكحول «سواء كانت لا تزال تشرب أو تتعافى في A.A.» (ص. 104).
وما لا يظهر في أي موضع من نص الطبعة الإنجليزية الرابعة، بما فيه القصص، هو التسمية «مدمن كحول في طور التعافي». أما «مدمنو كحول متعافون» فتظهر في بضع قصص شخصية (الصفحتان 273–274، 442).
«مدمن كحول في طور التعافي» في كتب لاحقة (مؤرَّخة)
- الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980): سنوات الدكتور بوب الراشدة «مدمن كحول نشطًا ثم مدمن كحول في طور التعافي» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
- يستخدم مرِّرها (1984) عبارة «مدمنو كحول في طور التعافي» في سرده لثلاثينيات القرن الماضي وأوائل أربعينياته.
- مجموعة A.A. (P-16، 2018): يجوز للأعضاء أن يقولوا لغير مدمني الكحول «إننا مدمنو كحول في طور التعافي» (P-16، 2018)؛ وموظفو مكتب الخدمات العامة «هم أنفسهم مدمنو كحول في طور التعافي» (P-16، 2018).
- دليل خدمة A.A. (طبعة 2024–2026): أعضاء المجموعة الأم «يحافظون على صلات بمدمني كحول آخرين في طور التعافي.»
ماذا يعني هذا
يصف نص 1939 أعضاءه بأنهم متعافون: أُنقذوا من حالة ميؤوس منها، وحُلّت مشكلة الشرب لديهم على أساس روحي بوصفها مهلة يومية، ولم يعودوا قادرين على الشرب بأمان أبدًا. أما «في طور التعافي» بوصفها هوية فاستخدام لاحق. ولا يقول الكتاب الكبير ولا الكتب اللاحقة في مصادرنا إن إحدى الكلمتين صحيحة والأخرى خاطئة؛ وهذه الصفحة تكتفي بنقل الكلمة التي يستخدمها كل مصدر.
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- «رأي الطبيب» (الصفحات xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- الفصل 2، «يوجد حل» (الصفحات 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- ذو صلة: هل يمكن لمدمن الكحول أن يشرب شربًا عاديًا مرة أخرى؟ · هل يقول الكتاب الكبير «من كان مدمن كحول فهو مدمن كحول دائمًا»؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ «رأي الطبيب» | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و3 و6 و7 و9 و10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، حاشية الفصل 8؛ صفحة العنوان | 104; iii | طبعة لاحقة؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous، القصص الشخصية (جرى البحث في النص كاملًا) | 273–274, 442 | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
| مرِّرها | — | 1984 |
| P-16، مجموعة A.A. | 9, 34 | 2018 |
| دليل خدمة A.A. | — | طبعة 2024–2026 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير وكتب التاريخ وP-16 ودليل خدمة A.A. © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.