ما «القاعدة 62» (Rule 62)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- «القاعدة 62» هي «لا تأخذ نفسك على محمل الجد أكثر من اللازم بكثير.» وهي ليست في الكتاب الكبير. وفي مصادرنا لا ترد إلا في A.A. تبلغ سن الرشد (1957)، في قصة يرويها بيل و. ليشرح التقليد الرابع.
- في القصة، أقلع أحد المروّجين في بلدة ما عن الشرب، وخطّط لمركز A.A. ضخم يضم ناديًا وعيادة ومكتب قروض، وكتب إحدى وستين قاعدة ولائحة لإدارته. فانهار. وبعد ذلك أرسل بالبريد إلى كل مجموعة في الولايات المتحدة بطاقة مكتوبًا عليها «القاعدة رقم 62»، وفي داخلها: «لا تأخذ نفسك على محمل الجد أكثر من اللازم بكثير» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- يرويها بيل مثالًا على حق المجموعة في أن تخطئ، وعلى التواضع الذي يتعلّم منه المرء ويضحك.
أين تقع
بُحثت كل مصادرنا عن «القاعدة 62» و«القاعدة رقم 62» و«إحدى وستين قاعدة» و«على محمل الجد أكثر من اللازم بكثير». والموضع الوحيد هو A.A. تبلغ سن الرشد (1957). وهي ليست في الكتاب الكبير ولا في P-17 ولا في الكتيّبات الأخرى في مصادرنا.
القصة بالترتيب
يرويها بيل وهو يشرح التقليد الرابع، «ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فهو يشرح أولًا أن المجموعات قالت لنيويورك، في جوهر الأمر، «خدمات، نعم. أما حكومة، فلا»، وطالبت بـ «حق الخطأ» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ثم المثال:
- «قبل سنوات في بلدة معينة امتنع مروّج خارق عن الشرب في A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وخطط لمبنى كبير: نادٍ في طابق، وقاعة اجتماعات في الذي يليه، ثم عيادة ومركز لإعادة التأهيل، وفي الأعلى وكالة قروض لمدمني الكحول المفلسين.
- واحتاج الأمر إلى ثلاث شركات، و«في المجموع كتب 61 قاعدة ولائحة ونظامًا داخليًا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وأقنع البلدة ومعظم زملائه الأعضاء بالفكرة، وكان هو نفسه سيكون المدير العام.
- وطلب من نيويورك «ميثاقًا خارقًا». وكتب بعض المعارضين في المجموعة إلى نيويورك أيضًا. فقال لهم المقر إن كل مجموعة تستطيع أن تدير شؤونها ما دامت لا تضر مجموعات أخرى، لكنه حذّرهم «بأشد ما تجرأنا عليه» من أن مشاريع أصغر من هذه فشلت في كل مكان (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فتجاهلت المجموعة التحذير، كما كان من حقها.
- وانهار المشروع: «كان ارتطام الأنوات المتصادمة يُسمع ويُحَسّ لأميال» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- وكتب المروّج لاحقًا أن نيويورك كانت على حق وأنه كان مخطئًا. وجاءت مع الرسالة البطاقة التي كان قد أرسلها بالفعل إلى كل مجموعة في البلاد: على ظهرها «القاعدة رقم 62»، وفي داخلها: «لا تأخذ نفسك على محمل الجد أكثر من اللازم بكثير» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
تعليق بيل: لقد مارست المجموعة حقها في أن تخطئ، وأسدت لـ A.A. خدمة لأنها كانت «راغبة بتواضع في تطبيق الدروس» التي تعلمتها (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). أما المروّج، وهو واقف وسط أنقاض خطته، فكان «يستطيع أن يضحك من نفسه — وتلك قمة التواضع» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
والرقم ينبع من القصة: فقد كتب إحدى وستين قاعدة، وكانت هذه هي الثانية والستين.
التقاليد وراء القصة
وتمسّ القصة تقليدين من التقاليد، كلاهما في الصيغة الكاملة لعام 1946 (وهي الآن في الملحق 1 من الكتاب الكبير):
- الاستقلال. كل مجموعة «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها»، لكن حين تمسّ خططها المجموعات المجاورة أو A.A. ككل، ينبغي استشارة الآخرين (ص. 563). وكانت المجموعة حرة في أن تجرّب. انظر التقليد الرابع: هل يستطيع مكتب الخدمات العامة أن يأمر مجموعة بما تفعله؟
- إبقاء الممتلكات منفصلة. «لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.، بصفتها هذه، أن تدخل في أعمال تجارية» (ص. 564). والنوادي والمستشفيات ينبغي أن تُسجَّل على حدة، وتبقى خارج A.A.، وتُفصل بحيث «تستطيع المجموعات أن تتخلى عنها بحرية» إن لزم الأمر (ص. 564). والمروّج خطط فعلًا لثلاث شركات، لكنه كان مشروع المجموعة: فقد أيّده زملاؤه الأعضاء وطلب من نيويورك «ميثاقًا خارقًا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وتعترف رسالته بعد ذلك بأن نيويورك كانت قد قالت له إن مثل هذه المشاريع «لا يمكن خلطها بـ A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر ماذا قال بيل و. عن النوادي وA.A.؟
الروح نفسها في نص 1939
ليس في الكتاب الكبير قاعدة 62، لكنه يقول شيئًا قريبًا بكلماته هو:
- «لكننا لسنا جماعة كئيبة» (ص. 132). فلو لم يرَ القادمون الجدد فرحًا أو مرحًا في A.A. لما أرادوها. «نصرّ إصرارًا مطلقًا على الاستمتاع بالحياة» (ص. 132).
- «ولذلك نرى أن البهجة والضحك تُسهم في النفع» (ص. 132). ويسأل الكتاب لماذا لا نضحك: «لقد تعافينا، وأُعطينا القدرة على مساعدة الآخرين» (ص. 132).
- قصة بيل: «ومع ذلك، ثمة قدر هائل من المرح في كل هذا» (ص. 16)، و«جدّية قاتلة» تحته مباشرة (ص. 16).
- وصورة الكتاب للإرادة الذاتية هي رجل «يريد أن يدير العرض كله» (ص. 60)، وهذا يناسب مروّجًا خطط لأن يكون المدير العام لكل شيء.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، التقاليد الاثنا عشر، الصيغتان المختصرة والكاملة (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 132–133): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- يبيع A.A. World Services الكتاب A.A. تبلغ سن الرشد: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| A.A. تبلغ سن الرشد (بيل و.، عن التقليد الرابع) | — | 1957؛ والقصة نفسها غير مؤرخة («قبل سنوات»)؛ بعد 1950 |
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، الرابع والسادس (الملحق 1 من الكتاب الكبير) | 563–564 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و5 و9 | 16, 60, 132 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا والكتيّبات (جرى البحث فيها) | — | الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و«A.A. تبلغ سن الرشد» © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.