ماذا قال بيل و. عن النوادي وعن A.A.؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- كان بيل و. مع النوادي، للأعضاء الذين يريدونها. ففي عام 1947 كتب أن أعضاء A.A. الذين يحتاجون إلى النوادي ويريدونها ينبغي أن تكون لهم، وأن السؤال الحقيقي كان كيف نُبقي متاعبها أصغر من فوائدها.
- لكن النادي ليس A.A. فقد علّمت التجربة في نيويورك أن النادي ينبغي أن يُسجَّل بصفة قانونية مستقلة تحت اسم آخر، وأن يديره ويموّله من يريدونه، وأن يُبعَد عن أيدي مجموعات A.A.
- والصيغة الكاملة للتقليد السادس تقول الشيء نفسه: النوادي «وسائل مساعدة ثانوية» ينبغي أن تُفصل بحيث تستطيع المجموعات التخلي عنها إن لزم الأمر، ولا ينبغي أن تستخدم اسم A.A.
- وحذّر بيل من أن تُعامَل حياة النادي بديلًا عن البرنامج، «خطوة ثالثة عشرة».
مقال بيل، «النوادي في A.A.» (1947)
كانت النوادي رائجة، وكذلك المعارضة. يفتتح بيل بقوله إن النوادي صارت جزءًا من حياة A.A.، وإن التصويت سيأتي بـ«نعم» كبيرة (P-17، ص. 17). ثم يسمّي الخطر في هذا الجانب: فقد تصرف بعض الأعضاء كأن النادي نوع من «الخطوة الثالثة عشرة» لا تنجح الخطوات الأخرى بدونها، وهم «عرضة للاعتماد على النوادي بدل البرنامج الأساسي لـ A.A.» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ص. 17). وأرادت أقلية قوية ألّا تكون هناك نوادي أصلًا، مشيرةً إلى نوادٍ تحوّلت إلى أماكن تسكّع، وإلى صراعات على المال والسلطة، وإلى سمعة سيئة (P-17، ص. 17).
حلّه الوسط. «أعضاء A.A. الذين يحتاجون إلى النوادي ويريدونها ينبغي أن تكون لهم» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ص. 18). وكان السؤال كيف نجعلها مكاسب ونُبقي خسائرها في أدنى حد (P-17، ص. 18).
ما تعلّمته نيويورك بالطريقة الصعبة. يروي بيل قصة النادي الأول، في شارع 24 الغربي، بوصفها مثالًا عاديًا لا نموذجًا (P-17، ص. 18). فقد كبرت الاجتماعات عن البيوت، وكان المطعم يفتقر إلى جو البيت، فاستولى الأعضاء على نادٍ سابق للفنانين (P-17، ص. 18). ثم جاءت آلام النمو: دكتاتوريون، وسكارى يعطّلون الاجتماعات، ومتاعب في الإيجار، وشركة يبدو أن مديريها ينافسون لجنة A.A. المتناوبة (P-17، الصفحات 18–19). وقد سُمّيت الشركة المستأجرة «Alcoholics Anonymous of New York, Inc.»، ويعترف بيل بأنهم سجّلوا فعليًا الولاية كلها شركةً واحدة (P-17، ص. 19). ولما نمت المجموعات في الضواحي، توقعت مانهاتن أن تدفع هي ثمن النادي وسكرتيره؛ ولم تفعل قط، وبقي النادي والاحتياجات المشتركة للمنطقة وعمل A.A. متشابكة معًا زمنًا طويلًا (P-17، الصفحات 19–20).
الدرس. انفك التشابك حين رأوا أن النوادي «ينبغي أن تكون بالتأكيد شأن الأفراد الذين يريدون النوادي تحديدًا، والذين هم مستعدون لدفع ثمنها» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ص. 20). فينبغي أن يُسجَّل النادي بصفة قانونية مستقلة تحت اسم آخر؛ وأن يعتني مديروه بشؤون النادي وحدها؛ وألّا تدخل مجموعة A.A. أبدًا في إدارة عمل تجاري (P-17، ص. 20). فإن حاولت لجنة A.A. أن تتسلط على النادي، أو حاول النادي أن يدير المجموعات، وقعت المشكلة فورًا؛ والعلاج الوحيد الذي وجدوه هو «فصل المادي عن الروحي» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ص. 20). والمجموعة التي تجتمع في نادٍ تدفع إيجارًا أو تقتسم التبرعات (P-17، ص. 20).
من ينتمي، ومن يدفع. يقول بيل بوضوح إنهم لم يعرفوا بعد كل الإجابات (P-17، ص. 21). واقتراحه: أن يكون أي عضو في A.A. حرًّا في الاستمتاع بالنادي سواء ساهم أم لم يساهم، وأن ينتخب المساهمون المنتظمون مديري النادي (P-17، ص. 21). والهبات الكبيرة لشراء النوادي أو بنائها تجلب الصداع، وطلب التبرعات من العامة «بالغ الخطورة» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ص. 21).
إلى أين تنتهي النوادي. خارج البلدات الصغيرة، تتجاوز A.A. أي مقر نادٍ، ويمرّ العمل المشترك للمنطقة (ترتيبات المستشفيات، ومكتب مركزي، والعلاقات العامة المحلية) إلى لجنة مركزية أو لجنة ما بين المجموعات يهتم بها كل عضو في A.A.، سواء كان عضوًا في النادي أم لا (P-17، الصفحات 21–22). ويبقى النادي في الخارج، «حيث ينبغي أن يكون، في رأي كثيرين» (P-17، «النوادي في A.A.»، 1947، ص. 22).
الصيغة الكاملة للتقليد السادس (1946)
تضع الصيغة الكاملة التجربة نفسها في فقرة واحدة. فأي ممتلكات كبيرة ذات فائدة حقيقية لـ A.A. ينبغي أن تُسجَّل وتُدار على حدة، «فنفصل بذلك المادي عن الروحي» (ص. 564). ولا ينبغي لمجموعة A.A. أن تدخل في أعمال تجارية. والوسائل المساعدة الثانوية «كالنوادي أو المستشفيات» ينبغي أن تُسجَّل وتُفصل بحيث، إن لزم الأمر، «تستطيع المجموعات أن تتخلى عنها بحرية» (ص. 564). ولا ينبغي أن تستخدم اسم A.A.، وينبغي أن يديرها من يموّلونها. «وفي النوادي يُفضَّل عادةً مديرون من أعضاء A.A.» (ص. 564)، أما المستشفيات فمكانها خارج A.A. تمامًا.
في «المال» (1946)
قبل ذلك بعام كان بيل قد قال إن دعم النوادي ينبغي أن يكون شأنًا فرديًا لا شأن مجموعة (P-17، ص. 29). فمن العدل أن تدفع مجموعات المنطقة لسكرتير المكتب المركزي الذي يخدمها جميعًا، لكن تمويل النوادي ليس من عمل المجموعة ولا اللجنة المركزية، و«ينبغي ألّا تحاول الأغلبية أن تُكرِه» الأقلية على الدفع لنوادٍ لا تريدها (P-17، «المال»، 1946، ص. 29).
لاحقًا، للمقارنة (مؤرَّخ)
كتيب 2018 مجموعة A.A. (P-16) يواصل هذا: فامتلاك العقارات وإدارتها ليس من وظائف المجموعة، ولذلك «من الناحية الفنية لا يوجد شيء اسمه» نادي A.A. (P-16، 2018، ص. 40). وتُدار النوادي بأعضاء يتصرفون بصفتهم أفرادًا عاديين عبر شركات منفصلة غير ربحية، ولا يقبل مكتب الخدمات العامة تبرعات من النوادي (P-16، الصفحات 40–41).
اقرأها بنفسك
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر («النوادي في A.A.» الصفحات 17–22؛ «المال» الصفحات 27–35)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16، مجموعة A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: التقليد السادس: هل تستطيع مجموعة A.A. أن تشارك مركز علاج؟ · ماذا يعني «لا انتماء خارجي» عمليًا؟ · التقليد السابع: هل تقبل A.A. مالًا من الخارج؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| بيل و.، «النوادي في A.A.: هل هي معنا لتبقى؟» (P-17) | 17–22 | AA Grapevine، 1947 |
| بيل و.، «المال» (P-17) | 27–35 | AA Grapevine، 1946 |
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليد السادس (الملحق 1 من الكتاب الكبير) | 563–564 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| P-16، مجموعة A.A. | 40–41 | © 2018 (مراجَعة 2022) |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services نشرها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.