هل عبارة «لسنا مرضى إلا بقدر أسرارنا» في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. هذه العبارة ليست في الكتاب الكبير ولا في أي موضع آخر من مصادرنا.
- فكرة هذه العبارة قريبة من الخطوة الخامسة في الفصل 6: فعن القادمين الجدد الذين حاولوا أن يحتفظوا لأنفسهم ببعض الوقائع من حياتهم، يقول الكتاب: «كادوا دائمًا يسكرون.» (الصفحات 72–73)، و«يجب أن نكون صادقين تمام الصدق مع شخص ما إن كنا نتوقع أن نعيش طويلًا أو سعداء في هذا العالم.» (الصفحات 73–74).
- ويضع النص أيضًا حدودًا تغفلها العبارة: اختر الشخص بعناية، ولا تقل للأسرة شيئًا يؤذيها (تُروى هذه الأجزاء لشخص غير متأثر)، واحفظ أسرار الآخرين، ولا تنبش الماضي ما لم يخدم غرضًا حسنًا (الصفحات 74، 81، 125).
ما وجده البحث
بحثنا في جميع مصادرنا عن «sick as» و«secret(s)» و«skeletons» و«double life»، بعد وصل فواصل الصفحات. العبارة لا ترد فيها. وفي نص البرنامج ترد كلمة «secret» (سر) مرة واحدة، في «علاقة غرامية سرية ومثيرة» لزوج (ص. 81).
ما يقوله نص البرنامج عن إخفاء الأمور
سبب الخطوة الخامسة. يقدّم الفصل 6 «أفضل سبب أولًا: إن تخطّينا هذه الخطوة الحيوية فقد لا نتغلب على الشرب.» (ص. 72). «مرة بعد مرة حاول القادمون الجدد أن يحتفظوا لأنفسهم ببعض الوقائع من حياتهم.» (ص. 72). «كادوا دائمًا يسكرون.» (ص. 73). لقد أجروا الجرد، كما يقول الكتاب، «لكنهم تمسّكوا ببعض أسوأ البنود في المخزون» (ص. 73).
الحياة المزدوجة. «أكثر من معظم الناس، يعيش مدمن الكحول حياة مزدوجة.» (ص. 73). فهو يدفع ذكريات نوبات شربه عميقًا في داخله و«يأمل ألا ترى النور أبدًا» (ص. 73). «إنه تحت خوف وتوتر دائمين — وهذا يؤدي إلى مزيد من الشرب.» (ص. 73). هذا المقطع هو أقرب ما يبلغه الكتاب من العبارة: ما يُخفى يُبقيه خائفًا وشاربًا.
نتيجة البوح. «بعد أن نتخذ هذه الخطوة، دون أن نكتم شيئًا، نبتهج.» (ص. 75). «تتساقط عنا مخاوفنا.» (ص. 75).
كل يوم بعد ذلك. الخطوة العاشرة: حين تطلّ الأنانية أو عدم الأمانة أو الاستياء أو الخوف، «نناقشها مع شخص ما فورًا» (ص. 84). وتسأل المراجعة الليلية: «هل احتفظنا لأنفسنا بشيء كان ينبغي أن نناقشه مع شخص آخر على الفور؟» (ص. 86).
الدكتور بوب. يقول الفصل 11 إنه «عاش في قلق دائم بشأن من قد يكتشفون إدمانه الكحول» (ص. 155). وبعد آخر نوبة شرب مرّ على الناس الذين كان يخشاهم وأخبرهم، «وعلم أن كثيرين كانوا يعرفون بشربه» (ص. 156). انظر: لمن أروي خطوتي الخامسة؟
الحدود التي يضعها النص
لا يقول نص البرنامج «أخبر الجميع بكل شيء». بل يقول: أخبر شخصًا ما بكل شيء، بعناية:
- اختر الشخص. «من الصواب، ومن الطبيعي، أن نفكر مليًّا قبل أن نختار الشخص أو الأشخاص الذين سنتخذ معهم هذه الخطوة الحميمة التي يُؤتمن فيها على الأسرار.» (ص. 74). ومن المهم «أن يكون قادرًا على حفظ الأسرار» (ص. 74).
- لا تؤذِ غيرك لتريح نفسك. «ليس لنا حق في أن ننقذ جلودنا على حساب شخص آخر.» (ص. 74). لا يمكننا أن نبوح للزوجات أو الوالدين بما «يؤذيهم ويجعلهم تعساء» (ص. 74)؛ وتُروى هذه الأجزاء لشخص يتفهّم «ومع ذلك لا يتأثر» (ص. 74). وعن علاقة غرامية لا تعرفها الزوجة، هل يخبرها؟ «ليس دائمًا، في رأينا.» (ص. 81).
- أسرار الآخرين تبقى لهم. «لا نروي التجارب الحميمة لشخص آخر ما لم نكن واثقين أنه يوافق.» (ص. 125).
- الماضي، لغاية. يمكن لماضي الأسرة المظلم أن يكون أعظم رصيد لها حين يساعد الآخرين (ص. 124)، وأسر A.A. «لا تحتفظ إلا بقليل من الهياكل العظمية في الخزانة» (ص. 125). لكن «ما لم يكن في ذلك غرض حسن ونافع، فلا ينبغي مناقشة ما مضى من أحداث» (ص. 125).
ماذا يعني هذا
تتوافق هذه العبارة مع أحد أشد تحذيرات الكتاب: فالوقائع التي تُحجب عن الخطوة الخامسة تعيد إلى الشرب، والحياة المزدوجة تغذّي الخوف والمزيد من الشرب. وجواب الكتاب نفسه هو أن تكون صادقًا تمامًا مع شخص ما، شخص يُختار بعناية، مع حماية الآخرين من الأذى. أما القارئ الذي يفهم من العبارة أن كل سر يجب أن يُقال للجميع فقد تجاوز النص.
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–75، 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» (الصفحات 123–125): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- الفصل 11، «رؤية لك» (الصفحات 155–156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| جميع مصادرنا (جرى البحث فيها) | — | متنوعة |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 6 و9 و11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.