الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

لمن أروي خطوتي الخامسة؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يترك الكتاب الكبير الاختيار لك، ويعطي قائمة: رجل دين، أو صديقًا كتومًا متفهمًا، أو طبيبك أو أخصائيًا نفسيًا، أو فردًا من العائلة، مع الحرص ألا تؤذيهم (ص. 74).
  • لا يقول إنه ينبغي أن يكون مرشدًا، ولا عضوًا في A.A.‎ أصلًا. فكلمة «مرشد» (sponsor) لا ترد في الفصل.
  • ويقول الفصل 7 للعضو الذي يحمل الرسالة أن يعرض الاستماع إلى قصة القادم الجديد، لكن «لا تُصرّ على ذلك إن كان يفضّل استشارة شخص آخر» (ص. 96).
  • المهم أن يكون الشخص قادرًا على كتمان السر، ويفهم ما تفعله، ولا يحاول تغيير خطتك (الصفحتان 74‎–‎75).

الخطوة

تقول الخطوة 5: «اعترفنا لله ولأنفسنا ولإنسان آخر بالطبيعة الدقيقة لأخطائنا.» (ص. 59) ويشرحها الفصل 6، «إلى العمل»، في الصفحات 72 إلى 75.

لماذا شخص آخر أصلًا

يقول الكتاب إن الاعتراف لأنفسنا وحدها لا يكفي: «نجد عادةً أن التقييم الذاتي المنفرد غير كافٍ» (ص. 72). وسببه الأول صريح: «إن تخطّينا هذه الخطوة الحيوية، فقد لا نتغلب على الشرب» (ص. 72). فالقادمون الجدد الذين أبقوا بعض الوقائع لأنفسهم سكروا في جميع الحالات تقريبًا، لأنهم لم يُكملوا تنظيف بيوتهم (الصفحتان 72‎–‎73). «يجب أن نكون صادقين تمامًا مع أحد ما» (ص. 73)، يقول الكتاب، إن كنا نتوقع أن نعيش طويلًا أو سعداء (الصفحتان 73‎–‎74).

من يقترح الكتاب

يقول الكتاب أن نفكّر جيدًا قبل اختيار «الشخص أو الأشخاص» (ص. 74). واقتراحاته، بترتيبها: 1. رجال الدين. من تتطلب أديانهم الاعتراف يذهبون إلى الجهة المختصة. ومن لا صلة دينية لهم قد يحسنون أيضًا بالحديث إلى شخص من رجال الدين المرسَمين، كثيرًا ما يكون سريع الفهم (ص. 74). 2. صديق. إن لم يكن رجل دين، «فنبحث بين معارفنا عن صديق كتوم متفهّم» (ص. 74). 3. طبيب أو أخصائي نفسي (ص. 74). 4. العائلة، بحدّ. قد يكون فردًا من العائلة، لكننا لا نستطيع أن نخبر زوجاتنا أو والدينا بما يؤذيهم. «لا حق لنا في إنقاذ جلدنا على حساب غيرنا» (ص. 74). وتُقال تلك الأجزاء لمن سيتفهّم «لكنه لا يتأثر» (ص. 74).

ما ينبغي أن يكونه الشخص: قادرًا على كتمان السر، ومتفهمًا تمامًا وموافقًا على ما نفعله، ولا يحاول تغيير خطتنا (الصفحتان 74‎–‎75). ونشرح ما نحن مقبلون على فعله ولماذا؛ ومعظم من يُسألون بهذه الطريقة «سيشعرون بالتكريم لثقتنا بهم» (ص. 75).

وإن لم يتوافر شخص مناسب، فيجوز تأجيل الخطوة، لكن فقط إن كنا مستعدين لأدائها عند أول فرصة، ولا يكون أبدًا «مجرد عذر للتأجيل» (الصفحتان 74‎–‎75).

وماذا عن أعضاء A.A.‎؟

ويعرض الفصل 7 عضوًا يعرض المساعدة. فحين يقرأ رجل الكتاب ويريد أن يمضي في الخطوات، يُعلمه العضو الذي زاره أنه متاح «إن أراد أن يتخذ قرارًا ويحكي قصته» (ص. 96)، أي الخطوتين الثالثة والخامسة. لكنه مجرد عرض، والرجل حر في أن يذهب إلى غيره (ص. 96).

وتصف قصة مبكرة في آخر الكتاب، «باع نفسه بثمن بخس»، أكرون عام 1937، قبل كتابة الكتاب الكبير، حين اصطحب الدكتور بوب القادم الجديد في برنامج من ست خطوات تضمّن «الاعتراف» (ص. 263). فعضو A.A.‎ في تلك القصة قد سمعه. لكن البرنامج كما كُتب في الفصل 6 لا يشترط ذلك، ولا تذكر قائمته أعضاء A.A.‎ إطلاقًا.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوة 5) 59 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 72‎–‎75 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» 96 1939
«باع نفسه رخيصًا»، الجزء 1 من القصص الشخصية 260, 263 القصة تصف أكرون عام 1937؛ وهي رواية متأخرة، تُقرأ بحذر

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.