من كانت الأخت إغناتيا، وما دور مستشفى سانت توماس؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

ما يقوله الكتاب الكبير

لا يذكر الكتاب الكبير لعام 1939 الأخت إغناتيا ولا مستشفى سانت توماس. أما مقدمة «كابوس الدكتور بوب» في طبعة اليوم، التي كُتبت بعد وفاته عام 1950، فتقول إنه حمل الرسالة إلى أكثر من 5,000 مدمن كحول وقدّم خدماته الطبية «دون التفكير في أجر» (ص. 171)، وإنه «في هذه الخدمة الباهرة، ساعدته الأخت إغناتيا في مستشفى سانت توماس في أكرون، أوهايو، مساعدة كبيرة» (ص. 171)، «واحدة من أعظم الأصدقاء الذين ستعرفهم زمالتنا» (ص. 171).

كلمات المؤسسَين المشاركَين أنفسهما (1948، 1969)

• الدكتور بوب، 1948 (آخر كلمة كبرى له، في P-53): «الجناح يتسع نظريًا لسبعة من مدمني الكحول، لكن الأخت إغناتيا الطيبة تحرص على أن يتّسع أكثر قليلًا.» (P-53). وقال إنه كلما وجد نفسه يظن أنه يستطيع أن يشرب كأسًا، عرف أنه أهمل «الشباب في الجناح» (P-53).
• بيل و.، 1969 (آخر كلمة كبرى له، في P-53): «بين عامي 1940 و1950، وبرفقة تلك الراهبة الرائعة، الأخت إغناتيا، عالج 5,000 سكّير في مستشفى سانت توماس في أكرون.» (P-53).
• نبذة P-53 عن الدكتور بوب (الكتيّب © 2017) تقول إنه التقى الأخت إغناتيا أول مرة في سانت توماس عام 1928، وارتبط بالمستشفى عام 1934، وانضم إلى هيئته العاملة عام 1943 (P-53).

رواية بيل (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ P-44)

يصف بيل سانت توماس بأنه «أول مستشفى ديني يستقبل المرشحين للانضمام إلى A.A.‎ للعلاج بصورة منتظمة» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويروي أن الدكتور بوب حين طلب غرفة خاصة لأول مرضاه، قالت الأخت إغناتيا: «أيها الدكتور، ليس لدينا أسرّة، فضلًا عن غرف خاصة، لكنني سأفعل ما بوسعي.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، ووضعت الرجل في غرفة الزهور بالمستشفى (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «منذ عام 1939 إلى أن ودّعنا الدكتور بوب عام 1950، عولج على هذا النحو أكثر من 5,000.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

في أبريل 1950 وضع أعضاء من أوهايو في جناح مدمني الكحول لوحة كتبها بيل تكريمًا للراهبات والعاملين؛ وهي تصف أكرون بأنها مهد A.A.‎، وسانت توماس بأنه أول مؤسسة دينية تفتح بابها للجمعية (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «وعلى عادتها، لم تسمح الأخت إغناتيا بأن يظهر اسمها على النقش.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويكتب بيل أنها كانت بحلول عام 1957 تعمل في مستشفى سانت فنسنت تشاريتي في كليفلاند، في جناح يسمى روزاري هول (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

تقول P-44 (بيل، يصف أحداثًا حتى عام 1955) إن جناح سانت توماس «كان قد خدم خمسة آلاف مدمن كحول حين توفي الدكتور بوب عام 1950» (P-44)، وإن هذا المستشفى ومستشفى نيكربوكر في نيويورك هما حيث «صيغت أفضل أساليب الجمع بين الطب وA.A.‎» (P-44).

الجناح (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)

يقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون إن الدكتور بوب التقى الأخت إغناتيا عام 1928، حين كانت تعمل في مكتب القبول (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وحين أمره مستشفى آخر بأن ينقل مرضاه من مدمني الكحول إلى مكان آخر، جاء إليها؛ وكانت حذرة، فقد سبق أن وُبّخت لأنها أدخلت رجلًا في نوبة الهذيان الارتعاشي: «كنت أخشى أن أُدخل مدمن كحول» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). فوافقت، واستخدمت غرفة الزهور، و«كان ذلك في أغسطس 1939.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويقول الكتاب إنه «بين ذلك اليوم وبين وفاته، أُدخل إلى سانت توماس 4,800 مدمن كحول تحت رعايته» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

ويصف كيف كان الجناح يعمل: فقد أرسلت كاهنًا ليتحرّى أمر A.A.‎ فأثنى عليها؛ وصار الجناح ثمانية أسرّة؛ ولم يكن المرضى يقابلون إلا زوّار A.A.‎، وكثيرًا ما بلغوا خمسة عشر زائرًا في اليوم؛ ولم يكن يُقبل الرجل إلا مرة واحدة؛ وكان الدكتور بوب يزور الجناح يوميًا بلا أجر حتى ساءت صحته (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). «في عام 1952 نُقلت الأخت إغناتيا من سانت توماس لتدير جناح مدمني الكحول في مستشفى سانت فنسنت تشاريتي في كليفلاند» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتقول حاشية في طبعتنا اللاحقة من A.A.‎ تبلغ سن الرشد: «توفيت الأخت إغناتيا عام 1966» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

حيث تختلف المصادر

• متى بدأ. يقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) أغسطس 1939. ويقول بيل (1957) «منذ عام 1939» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، لكنه يصف عام 1950 في المقطع نفسه بأنه «بعد عشر سنوات من بداية ريادة الدكتور بوب والأخت إغناتيا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي عام 1969 قال «بين عامي 1940 و1950» (P-53).
• كم عددهم. نحو 5,000 (ص. 171؛ P-53؛ P-44)؛ و«أكثر من 5,000» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ و«عدة آلاف من مدمني الكحول عند وفاة الدكتور بوب عام 1950» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ و4,800 أُدخلوا تحت رعايته (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ولا يعطي الكتاب الكبير لعام 1939 رقمًا، إذ لم يكن الجناح قد بدأ بعد.
• عولجوا أم تعافوا. تقول معظم المصادر «عولجوا» أو «أُدخلوا»؛ أما نبذة P-53 فتقول إنه «قاد نحو 5,000 من زملائه مدمني الكحول إلى التعافي» (P-53). ولا تقول مصادرنا كم من هؤلاء المعالَجين بقوا ممتنعين عن الشرب.

اقرأها بنفسك

• «كابوس الدكتور بوب» ومقدمته (الصفحات 171‎–‎181)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A.‎ تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون تبيعهما A.A.‎ World Services: https://onlineliterature.aa.org
• ذو صلة: من كان الدكتور بوب؟ · متى توفي الدكتور بوب، وما آخر ما قاله لـ A.A.‎؟ · هل يؤيد الكتاب الكبير مراكز العلاج؟

المصادر

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44 وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد و الدكتور بوب والقدامى الطيبون جميعها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وحديث الدكتور بوب لعام 1948 في P-53 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.