ما «اليقظة الروحية» في الخطوة 12؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تقول الخطوة الثانية عشرة إن اليقظة تأتي «نتيجةً لهذه الخطوات» (ص. 60). فهي تأتي بعد عمل الخطوات الإحدى عشرة الأولى؛ وليست شرطًا مسبقًا للبدء بها.
- يقول الملحق 2 من الكتاب الكبير، «التجربة الروحية»، إن الكتاب يستعمل «التجربة الروحية» و«اليقظة الروحية» للدلالة على الشيء نفسه: «التغيّر في الشخصية الكافي لإحداث التعافي من إدمان الكحول» (ص. 567).
- معظم هذه التغيّرات بطيء، وهو ما سمّاه ويليام جيمس «النوع التعليمي» (ص. 567). وكثيرًا ما يلاحظه الأصدقاء قبل صاحبه (ص. 567).
- ويجد الأعضاء عادةً مصدرًا داخليًا لم يكونوا يشكّون في وجوده، ويأتون إلى أن يطابقوه مع فكرتهم الخاصة عن قوة أعظم منهم (الصفحات 567–568).
ما يقوله الملحق 2
أُضيف الملحق بعد الطبعة الأولى لعام 1939، لأن تلك الطبعة أعطت القراء فكرة خاطئة (ص. 567). وهذه نقاطه الرئيسية بالترتيب:
- يُستعمل مصطلحا «التجربة الروحية» و«اليقظة الروحية» في الكتاب كله، وتُظهر القراءة المدقّقة أن التغيّر في الشخصية الكامن وراء التعافي «تجلّى بيننا في صور كثيرة مختلفة» (ص. 567).
- تركت الطبعة الأولى كثيرًا من القراء يظنون أن هذه التغيّرات يجب أن تكون «تقلبات مفاجئة ومذهلة» (ص. 567). «لحسن حظ الجميع، هذا الاستنتاج خاطئ» (ص. 567).
- التحوّلات المفاجئة، «وإن كانت كثيرة، ليست القاعدة بأي حال» (ص. 567). ومعظمها من «النوع التعليمي لأنها تنمو ببطء على مدى فترة من الزمن» (ص. 567).
- ويدرك الشخص أخيرًا أنه «مرّ بتحوّل عميق في ردّ فعله تجاه الحياة» لم يكن ليحدثه وحده (ص. 567).
- ويجد الأعضاء أنهم «وصلوا إلى … مصدر داخلي لم يخطر لهم، يطابقونه الآن بتصوّرهم الخاص لقوة أعظم منهم» (الصفحات 567–568). «أعضاؤنا الأكثر تدينًا يسمّونه الوعي بالله» (ص. 568).
- يستطيع كل من يواجه مشكلاته بصدق في ضوء تجربة A.A. أن يتعافى، «بشرط ألا يغلق عقله دون كل المفاهيم الروحية» (ص. 568). «الاستعداد والصدق وانفتاح العقل هي أساسيات التعافي» (ص. 568).
كيف يُظهرها بقية الكتاب
- النوعان كلاهما في الكتاب. يحكي الفصل 4 عن ابن قسّ ملحد جاء تغيّره في ليلة واحدة، ثم يضيف: «بالنسبة إلى هذا الرجل، كان الكشف مفاجئًا. أما بعضنا فينمو إليه ببطء أكبر» (الفصل 4، ص. 57).
- يأتي مع العمل. بعد الخطوة الخامسة: «ربما كانت لنا معتقدات روحية معيّنة، لكننا الآن نبدأ بتجربة روحية» (ص. 75). والمحامي في الفصل 11، بعد أن قرر أن يفعل كل ما يلزم، «كان قد بدأ يمرّ بتجربة روحية» (ص. 158).
- إنه تغيّر في شخص، لا مجرد شعور. يصف الطبيب المقتبس في الفصل 2 مثل هذه التجارب بأنها «إزاحات وإعادة ترتيب عاطفية هائلة» تحلّ فيها أفكار ودوافع جديدة محل القديمة (ص. 27).
ما ليست هي
ليس شرطًا أن تحدث لحظة درامية، وقد كُتب ملحق الكتاب نفسه لتصحيح هذه الفكرة (ص. 567). كما أن الخطوة الثانية عشرة لا تجعل اليقظة هي المقصود من الخطوة. بل تسمّي اليقظة ما أنتجته الخطوات، ثم تطلب العمل: حمل الرسالة وممارسة هذه المبادئ (ص. 60). انظر: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟
اقرأها بنفسك
- الملحق 2، «التجربة الروحية» (الصفحتان 567–568)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج»، مع الخطوات (الصفحات 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- الفصل 4، نحن اللاأدريون (الصفحات 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · هل تشترط الخطوة 12 أن تؤمن بالله على نحو معيّن؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 2، «التجربة الروحية» | 567–568 | كُتب بعد الطبعة الأولى (ص. 567)؛ وتقول المقدمة إن الملاحق دخلت الكتاب مع الطبعة الثانية، 1955 (ص. xi) |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوة الثانية عشرة) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و4 و6 و11 | 27, 57, 75, 158 | 1939 |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.