الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل عبارة «ليست مشكلة شرب، بل مشكلة تفكير» في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • العبارة ليست في الكتاب الكبير ولا في أي موضع آخر من مصادرنا.
  • نصفها قريب من النص. فالبرنامج يقول بوضوح: «ولذلك، فإن المشكلة الرئيسية لمدمن الكحول تتركز في عقله، لا في جسده.» (ص. 23)، و«لم يكن شرابنا إلا عرضًا.» (ص. 64).
  • والنصف الآخر ليس كذلك. فالكتاب لا يقول أبدًا إنها ليست مشكلة شرب. وهو يُبقي جانبًا جسديًا في الصورة («جسد مدمن الكحول غير طبيعي بقدر عقله تمامًا»، ص. xxvi)، ويضع جذر المتاعب أعمق من التفكير: في الأنانية، وفي مرض روحي يقول إن التغلب عليه يستقيم به العقل والجسد (الصفحات 62، 64).

ما وجده البحث

بحثنا في جميع مصادرنا عن «thinking problem» و«drinking problem» و«stinking thinking» و«problem of the mind»، بعد وصل فواصل الصفحات. «Thinking problem» لا ترد في أي موضع. و«Drinking problem» ترد في نص البرنامج بالاستعمال العادي فقط، كما في كتاب مقصود به «كل من يعنيه أمر مشكلة شرب» (ص. 19). وفي قصة واحدة من الطبعة الإنجليزية الرابعة، «غارقًا في المشاعر»، شبيه قريب: فقد مزح الكاتب يومًا بأنه ليست لديه مشكلة شرب بل «مشكلة توقف» (ص. 372)، ثم رأى لاحقًا «كانت لدي مشكلة بدء أيضًا» (ص. 372).

حيث يقترب النص من العبارة

يسأل الفصل 2 لماذا يتناول مدمن الكحول الكأس الأولى وهو يعرف ما يتبعها (ص. 22). ويجيب أن ردّ فعل الجسد سيكون خارج الموضوع لو لم يتناول تلك الكأس أبدًا: «ولذلك، فإن المشكلة الرئيسية لمدمن الكحول تتركز في عقله، لا في جسده.» (ص. 23). اسأله لماذا بدأ آخر نوبة سُكر وسيعطيك واحدًا من مئة عذر، أو يعترف بأنه لا يعرف (ص. 23).

وتشير مقاطع أخرى في الاتجاه نفسه:

  • «لم يكن شرابنا إلا عرضًا. فكان علينا أن نصل إلى الأسباب والظروف.» (ص. 64).
  • «لم تكن الزجاجات إلا رمزًا.» (ص. 103).
  • والفصل 3 دراسة لـ«الحالات الذهنية التي تسبق الانتكاس إلى الشرب» (ص. 35)، و«الظاهرة الذهنية الغريبة» لعذر تافه إلى حد الجنون ينتصر على التفكير السليم (ص. 37).

فالقارئ الذي يقول «الكتاب الكبير يقول إن المشكلة الرئيسية في العقل» ينقله بإنصاف، ما دام يقرأ ص. 23 مع الصفحة التي قبلها: فما هو «في عقله» هناك هو الكأس الأولى.

حيث يفترق النص عن العبارة

الجسد في الصورة أيضًا. الفقرة نفسها التي تضع المشكلة الرئيسية في العقل تبدأ من الجسد: «ما إن يُدخل أي كحول على الإطلاق إلى جسمه حتى يحدث شيء، بالمعنى الجسدي والعقلي معًا، يجعل من شبه المستحيل أن يتوقف» (الصفحات 22‎–‎23). ويقدّم الكتّاب بيان الدكتور سيلكوورث الأطول بوصفه يؤكد «أن جسد مدمن الكحول غير طبيعي بقدر عقله تمامًا» (ص. xxvi)، ويقولون «أي صورة لمدمن الكحول تغفل هذا العامل الجسدي ناقصة» (ص. xxvi). ويقول سيلكوورث نفسه: «لا أوافق من يعتقدون أن إدمان الكحول مشكلة تحكم عقلي بالكامل.» (ص. xxix). وإن بعض مرضاه «كانوا يشربون ليتغلبوا على توق يفوق سيطرتهم العقلية» (ص. xxx). انظر: ما «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟

إنها مشكلة شرب. أول ادعاء للكتاب عن أعضائه هو «لقد حلّوا مشكلة الشرب.» (ص. 17). والخطوة الأولى عن كوننا عاجزين أمام الكحول (ص. 59). والراحة الوحيدة التي عرفها سيلكوورث هي «الامتناع التام» (ص. xxx).

الجذر ليس «التفكير» بل الذات، والعلاج روحي. «الأنانية — التمركز حول الذات! هذا، في رأينا، هو أصل متاعبنا.» (ص. 62). وفي الجرد: «لم نكن مرضى عقليًا وجسديًا فحسب، بل كنا مرضى روحيًا» (ص. 64). «حين يُتغلَّب على الداء الروحي، نستقيم عقليًا وجسديًا.» (ص. 64). ويقول افتتاح الفصل 4 إن مدمن الكحول قد يكون مصابًا بمرض «لا تقهره إلا تجربة روحية» (ص. 44).

ماذا يعني هذا

وصورة الكتاب ثلاثة أجزاء: جسد يتفاعل تفاعلًا غير طبيعي ما إن يدخله الكحول، وعقل لا يستطيع الصمود أمام الكأس الأولى، ومرض روحي جذره في الذات يسعى البرنامج إلى علاجه. والعبارة تُبقي الجزء الأوسط وتسقط الآخرين. وحيث تقول «ليست مشكلة شرب»، فالنص يخالفها: فالشرب هو المشكلة التي كُتب الكتاب ليحلّها، وحيث يُسمّى الشراب عرضًا، فالأسباب التي يسميها الكتاب بعد ذلك هي الذات والاستياء والخوف (الصفحات 62‎–‎68)، لا التفكير بعينه. انظر: ماذا يعني الكتاب الكبير بإدمان الكحول مرضًا؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
جميع مصادرنا (جرى البحث فيها) — متنوعة
«رأي الطبيب» xxvi–xxx 1939 (بقيت كما هي، ص. xi)
Alcoholics Anonymous، الفصول 2‎–‎5 و7 17‎–‎23, 35‎–‎37, 44, 59‎–‎64, 103 1939
«غارقة في المشاعر»، الجزء 2 372 الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.