التقليد العاشر: هل تنحاز A.A. في القضايا الخارجية؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. تقول الصيغة الكاملة للتقليد العاشر إنه لا ينبغي أبدًا لأي مجموعة أو عضو في A.A. أن يبدي رأيًا في القضايا الخلافية الخارجية «بطريقة تُقحم A.A.». وهي تسمّي السياسة وإصلاح قوانين الكحول والدين الطائفي على وجه الخصوص (ص. 565).
- «مجموعات مدمني الكحول المجهولين لا تعارض أحدًا» (ص. 565). وفي مثل هذه الأمور لا تبدي المجموعات أي رأي على الإطلاق.
- لا يطلب التقليد من الأعضاء ألا تكون لهم آراء. بل يطلب منهم ألا يضعوا اسم A.A. وراء أي رأي أبدًا.
ما تقوله الصيغة الكاملة (ص. 565)
التقليد العاشر كله ثلاث جمل:
- لا ينبغي أبدًا لأي مجموعة أو عضو في A.A. أن يبدي، «بطريقة تُقحم A.A.»، أي رأي في القضايا الخلافية الخارجية، «ولا سيما السياسة، أو إصلاح قوانين الكحول، أو الدين الطائفي» (ص. 565).
- «مجموعات مدمني الكحول المجهولين لا تعارض أحدًا» (ص. 565).
- «لا يمكنها أن تبدي أي رأي على الإطلاق في مثل هذه الأمور» (ص. 565).
لاحظ من يشمل ذلك وكيف. فالمجموعات ليست لها آراء في هذه القضايا على الإطلاق. والعضو مشمول أيضًا، لكن الحد يقع على الكلام بطريقة تُقحم A.A. ولا يقول النص إن العضو لا يستطيع أن يصوّت أو أن يعتنق معتقدات أو أن يشارك في الحياة العامة.
الفكرة أقدم من التقاليد. فقد قال تمهيد الكتاب الكبير لعام 1939 إن A.A. لا تتحالف مع أي عقيدة أو طائفة أو مذهب، «ولا نعارض أحدًا» (ص. xiv).
لماذا: مقالات بيل و.
الواشنطونيون. في 1947 أشار بيل إلى حركة الواشنطونيين، وهي جمعية لمدمني الكحول قبل مئة عام تفككت جزئيًا لأن أعضاءها تبنّوا علنًا قضايا إلغاء العبودية ومنع الخمور وغيرها (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947، ص. 23).
ما لا تستطيع المجموعة فعله. «لا ينبغي لـ A.A. ككل ولا لأي مجموعة A.A. أن تدخل في أي نشاط غير A.A. الخالصة.» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947، ص. 24). فلا تستطيع المجموعات أن تؤيد أي قضية أخرى أو تموّلها أو تتحالف معها، «مهما كانت حسنة» (P-17، ص. 24)، وأن تفعل غير ذلك يعرّض وحدة A.A. للخطر (P-17، ص. 24–25).
ما يستطيع العضو فعله. يرفض بيل رأي «لا تفعل شيئًا». فيمكن للأعضاء أن يعملوا في مجالات الكحول غير الخلافية، كالمستشفيات والبحث والتعليم، بصفتهم أفرادًا فقط، دون أن يصفوا أنفسهم علنًا بأنهم من A.A. (P-17، ص. 25). وبذلك «تظل A.A. ككل غير ملتزمة لكن ودودة» تجاه القضايا الحسنة (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947، ص. 25).
مال من أي من الطرفين. كتب بيل عام 1946 أن المال المعروض من مصادر «رطبة» أو «جافة» (أي مؤيدة للكحول أو مناهضة له) خطر بوضوح، لأنه «يجب أن نبقى بعيدين عن ذلك الجدل المشؤوم» (P-17، «المال»، 1946، ص. 34).
ما الذي ساء حين انحاز الأعضاء فعلًا (1955، مؤرَّخ). وبالنظر إلى الوراء عام 1955، عدّد بيل حالات من ملفات A.A.: عضو نشر مجلة تدعو إلى الحظر واستخدم اسم A.A. لمهاجمة الشرب (P-17، ص. 52)؛ ووظيفة مقترحة للقيام بـ«التثقيف» لجهة تعمل في تجارة الخمور باسم A.A. الكامل لأحد الأعضاء (P-17، ص. 53)؛ وأعضاء يضغطون على المجالس التشريعية في الولايات بصفتهم من A.A. (P-17، ص. 54)؛ ومرشح أعلن عن عضويته في A.A. (P-17، ص. 55)؛ واسم A.A. وقد سُحب إلى دعوى قذف رفعها أحد الأعضاء (P-17، ص. 55). وكتب أن كلًّا منها أظهر أن عضوًا واحدًا يخرق إخفاء الهوية يستطيع أن يربط A.A. بأي قضية أو جدل تقريبًا (P-17، ص. 53). وخلاصته عام 1955: A.A. تمتنع عن الجدل العام و«لن نتشاجر فيما بيننا» حول الدين والسياسة والإصلاح (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955، ص. 50).
ما لا يحسمه النص
تعطي الصيغة الكاملة ثلاثة أمثلة على القضايا الخارجية: السياسة، وإصلاح قوانين الكحول، والدين الطائفي، وتقدّمها بكلمة «ولا سيما». ولا تعدّد كل ما عداها مما يُحسب، ولا تسمّي طرائق العلاج ولا أي موضوع حديث. وتُترك لتجربة الأعضاء مسألة البتّ في ما إذا كانت مسألة جديدة «قضية خلافية خارجية».
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر («مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، ص. 23–26؛ «المال»، ص. 27–35؛ «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، ص. 48–58): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- ذو صلة: ما معنى «لا انتماء خارجي» عمليًا؟ · التقليد السادس: هل يمكن لمجموعة A.A. أن تتشارك مع مركز علاج؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليد العاشر (الملحق 1 في الكتاب الكبير) | 565 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى | xiv | 1939 |
| بيل و.، «مخاطر ربط A.A. بمشروعات أخرى» (P-17) | 23–26 | AA Grapevine، 1947 |
| بيل و.، «المال» (P-17) | 34 | AA Grapevine، 1946 |
| بيل و.، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» (P-17) | 48–58 | 1955 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services طباعتها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.