التقليد الحادي عشر: هل تعلن A.A.؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تقول الصيغة الكاملة للتقليد الحادي عشر إن على A.A. أن «تتجنب الإعلان المثير»، وإن أسماء الأعضاء وصورهم بصفتهم أعضاء في A.A. لا ينبغي أن تُبثّ أو تُصوَّر أو تُنشر، وإن العلاقات العامة ينبغي أن تقوم على «الجذب لا الترويج» (ص. 565).
- لا تقول إن على A.A. أن تبقى مخفية. ففي 1946 انتقد بيل و. المجموعات التي تتجنب كل دعاية، لأنها نسيت مدمني الكحول في المدينة الذين لم يسمعوا بوجود A.A.
- ما تتجنبه A.A. هو بيع نفسها ومدح نفسها: «ولا حاجة أبدًا إلى أن نمدح أنفسنا؛ فنحن نرى من الأفضل أن ندع أصدقاءنا يوصون بنا» (ص. 565).
ما تقوله الصيغة الكاملة (ص. 565)
للتقليد الحادي عشر في صيغته الكاملة خمس جمل:
- العلاقات مع عامة الناس: «ينبغي أن يتّسم تعاملنا مع عامة الناس بإخفاء الهوية الشخصية» (ص. 565).
- «نرى أن على A.A. أن تتجنب الإعلان المثير» (ص. 565).
- أسماء الأعضاء وصورهم: «لا ينبغي أن تُبثّ أسماؤنا وصورنا بصفتنا أعضاء في A.A.، أو تُصوَّر، أو تُنشر علنًا» (ص. 565).
- العلاقات العامة: «ينبغي أن تسترشد علاقاتنا العامة بمبدأ الجذب لا الترويج» (ص. 565).
- «ولا حاجة أبدًا إلى أن نمدح أنفسنا؛ فنحن نرى من الأفضل أن ندع أصدقاءنا يوصون بنا» (ص. 565).
الكلمة في الصيغة الكاملة هي الإعلان المثير. أما الصيغة المختصرة فتسقط ذلك وتُبقي «الجذب لا الترويج» مع إخفاء الهوية الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما (ص. 562). ولا تمنع الصيغة الكاملة إعلام الناس بأن A.A. موجودة. كما تعهد إلى الأمناء بمهمة تولّي العلاقات العامة لـ A.A. في مجملها، بتفويض من المجموعات (ص. 565)، وهذا يفترض أن لدى A.A. علاقات عامة.
ما كتبه بيل و. في «إخفاء الهوية» (1946)
نوعان من الخطأ. يصف بيل مجموعات في الطرفين (P-17، ص. 43). فبعضها، ولا سيما الجديدة، تصرّف «كالجمعيات السرية»، فأبقى حتى أصدقاءه وأسره في الخارج (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 43). وأعلن بعضها الآخر عن أنشطته عند كل فرصة ووضع أسماء الأعضاء على المنصات العامة (P-17، ص. 43).
للاختباء ثمن. فالمجموعات التي تتجنب كل دعاية سنة بعد سنة تنمو ببطء و«تصبح راكدة» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 46). وفي قلقها على الأسرار، «تنسى واجبها نحو مدمني الكحول الآخرين في مجتمعاتها» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 46) ممن لم يسمعوا أن A.A. قد جاءت إلى البلدة. وعادةً ينهار الحذر: فتُفتح الاجتماعات للأسر والأصدقاء، ويُدعى الأطباء ورجال الدين، و«أخيرًا تستعين المجموعة بالصحيفة المحلية» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 47).
لماذا ينجح الهدوء أفضل من الترويج. الصحفيون الذين يغطّون A.A. يشكون في البداية من الكتابة دون أسماء، ثم يصيرون أصدقاء A.A. حين يرون جماعة من الناس لا يريدون دعاية شخصية (P-17، ص. 45). والجمهور، وقد سئم البيع بالضغط والترويج المبهر، ينجذب إلى هدوء A.A. وتواضعها وإخفاء هويتها (P-17، ص. 45). وخلاصة بيل: «ينبغي أن تقوم سياستنا في العلاقات العامة في معظمها على مبدأ الجذب، وفي النادر، إن قامت، على الترويج» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 47).
الخط الفاصل. فلا ينبغي للعضو الجديد أن يندفع إلى صحيفة أو ميكروفون، ولا ينبغي لأحد أن يعلن عن A.A. «دون أن يكون متأكدًا من موافقة مجموعته هو» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 46). ولكل عضو ومجموعة أن يقرر بنفسه إلى أي حد يتخلى عن إخفاء الهوية، مع استثناء واحد: ألا يكشف أحد، وهو يكتب أو يتحدث للنشر بصفته عضوًا في A.A.، اسمه الكامل (P-17، ص. 47).
نظرة إلى الوراء في 1955 (مؤرَّخ)
في 1955 روى بيل عن أعضاء حاولوا استخدام اسم A.A. تجاريًا، منهم من خطط لسلسلة «محاضرات» إذاعية عن A.A. برعاية شركة تأمين على الحياة (P-17، ص. 53). فاعترض المقر الرئيسي لـ A.A. وأُلغي المشروع (P-17، ص. 53–54). وخشي بيل أن يجد كل رجل إعلان في A.A. راعيًا تجاريًا ويستخدم اسم A.A. لبيع أي شيء (P-17، ص. 54). وكتب أن المحررين وثقوا بـ A.A. لأنها رفضت أن تُعلن عن قادتها أو أعضائها، وهي «طرافة غريبة ومنعشة» بالنسبة إليهم (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955، ص. 57).
لاحقًا، للمقارنة (مؤرَّخ)
يطرح التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (P-43، 1971) النقطة نفسها من الاتجاه المقابل: فمدمن الكحول المريض الذي لا يقابل عضوًا قط سيجد صعوبة في العثور على A.A. «إن رأت المجموعة المحلية أن عليها أن تكون مجهولة هي الأخرى» (P-43، 1971، «التقليد الحادي عشر»).
ما يحسمه النص
A.A. لا تروّج لنفسها، ولا تمدح نفسها، ولا تستخدم الإعلان المثير، ولا تضع وجوه الأعضاء وأسماءهم أمام الجمهور. لكنها تُعرّف بنفسها، ونص 1946 يعدّ المجموعة التي تختبئ عن مدمني الكحول من حولها مقصّرة بحقهم. أما أين يصير «التعريف» «ترويجًا» على وجه التحديد فلم يُبيَّن؛ فالصيغة الكاملة تعطي المبدأ، لا قائمة.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر («إخفاء الهوية»، ص. 41–47؛ «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، ص. 48–58): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- ذو صلة: التقليد الثاني عشر: هل يعني إخفاء الهوية إبقاء A.A. سرًّا؟ · لماذا A.A. مجهولة الهوية؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليدان التاسع والحادي عشر (الملحق 1 في الكتاب الكبير) | 565 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة المختصرة | 562 | بحلول 1950 |
| بيل و.، «إخفاء الهوية» (P-17) | 41–47 | AA Grapevine، 1946 |
| بيل و.، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» (P-17) | 48–58 | 1955 |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة | التقليد الحادي عشر | © 1971 (حُدّث عام 2023) |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-43 © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services طباعتها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.