لماذا A.A. مجهولة الهوية؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- في عام 1939 كان السبب عمليًا. فقد قال الأعضاء المئة الأوائل إنهم قليلون جدًا للتعامل مع سيل المناشدات الشخصية الذي قد يجلبه الكتاب، وإن معظمهم لديهم وظائف يحتفظون بها (ص. xiii).
- بحلول 1946 ذكر بيل و. أربعة أسباب: أن إخفاء الهوية يجعل من الآمن لمدمني الكحول وأسرهم أن يطلبوا المساعدة؛ وأنه يمنع أي «مؤسس» أو قائد من أن يصير وجهًا عامًا قد يسكر فيشوّه سمعة A.A.؛ وأنه يكسب ثقة الصحفيين؛ وأن الجمهور يحترم جمعية لا تطلب لنفسها فضلًا.
- وتحت هذه الأسباب، تسمّي الصيغة الكاملة سببًا روحيًا: فإخفاء الهوية يُبقي المبادئ قبل الأشخاص ويعلّم التواضع (ص. 566). وفي عام 1955 سمّاه بيل حماية A.A. من تعطّش أعضائها هم إلى الشهرة والسلطة والمال، بدءًا منه هو.
من أين جاء الاسم
قبل نشر الكتاب عام 1939، لم يكن للزمالة اسم (P-17، ص. 41). وتناقش الأعضاء في نحو مئتي عنوان وحصروها في «المخرج» أو «Alcoholics Anonymous» (P-17، ص. 41–42). وفاز «المخرج» بتصويت متقارب، حتى فحص أحد الأعضاء مكتبة الكونغرس فوجد «اثني عشر كتابًا بالضبط تحمل هذا العنوان» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 42). فلم يرد أحد أن يكون الثالث عشر، فصار الكتاب، ثم الزمالة، «Alcoholics Anonymous» (P-17، ص. 42).
1939: الأسباب الأولى (تمهيد الطبعة الأولى)
يعطي التمهيد السبب مباشرة: «من المهم أن نظل مجهولين لأننا قليلون جدًا، في الوقت الحاضر، لا نستطيع التعامل مع العدد الساحق من المناشدات الشخصية التي قد تنتج عن هذا الإصدار» (ص. xiii). وكان معظم الأعضاء من رجال الأعمال أو أصحاب المهن الذين لا يستطيعون مواصلة أعمالهم لو حدث ذلك، و«عملنا مع مدمني الكحول هواية جانبية» (ص. xiii). ولذلك يطلب التمهيد من الأعضاء الذين يكتبون أو يتحدثون علنًا عن إدمان الكحول أن يسمّوا أنفسهم «عضوًا في مدمني الكحول المجهولين» بدل استخدام أسمائهم، ويطلب من الصحافة احترام ذلك (ص. xiii).
حين اقتبس بيل هذا التمهيد عام 1946 ذكر أن بعض الأعضاء لا يستطيعون مواصلة أعمالهم «إن عُرف أمرهم» (P-17، ص. 42). أما التمهيد المطبوع فيربط الأمر بسيل المناشدات. وكلاهما يدور حول حماية الأعضاء ما دامت A.A. صغيرة.
1946: أسباب بيل و. الأربعة («إخفاء الهوية»)
بحلول 1946 كانت كل مجموعة تسأل إلى أي حد ينبغي أن يكون الأعضاء مجهولين وما فائدة ذلك (P-17، ص. 42). فعرض بيل ما اتفق عليه معظم الأعضاء الأقدم (P-17، ص. 44–45):
- يجعل طلب المساعدة آمنًا. يرى مدمنو الكحول وأسرهم، وهم ما زالوا يخشون الوصمة، في إخفاء الهوية وعدًا بأن مشكلتهم ستُحاط بالكتمان (P-17، ص. 45).
- يحمي A.A. من قادتها أنفسهم. «سياسة إخفاء الهوية حماية لقضيتنا» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 45). فهي تمنع المؤسسين أو القادة من أن يصيروا أسماء مألوفة في البيوت «قد يسكرون في أي وقت فيوجّهون إلى A.A. ضربة موجعة» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 45).
- يجعل الصحفيين أصدقاء. الصحفي الذي يرى «جماعة من الناس لا يهتمون إطلاقًا بالمكسب الشخصي» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 45) يكتب قصة ودّية.
- يثق به الجمهور. ينجذب الناس الذين سئموا من الدعاية ومن الشخصيات العامة الصاخبة إلى هدوء A.A. وتواضعها (P-17، ص. 45).
ثم النقطة الروحية: «إخفاء الهوية يرقى إلى التخلي عن الوجاهة الشخصية بوصفها أداة من أدوات السياسة العامة» (P-17، «إخفاء الهوية»، 1946، ص. 46).
الصيغة الكاملة (1946)
يطلب التقليد الحادي عشر إخفاء الهوية الشخصية في العلاقات العامة، دون أسماء أو صور بصفتنا أعضاء في A.A. في البث أو السينما أو الطباعة (ص. 565). ويعطي التقليد الثاني عشر السبب الكامن تحت سائر الأسباب: فإخفاء الهوية يذكّر الأعضاء بأن يضعوا المبادئ قبل الأشخاص وبأن «نمارس تواضعًا حقيقيًا»، حتى لا تُفسد نِعمُ A.A. أبدًا (ص. 566).
1955: قصة بيل نفسه («لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، مؤرَّخ)
بعد تسع سنوات شرح بيل إخفاء الهوية بالاعتراف. فبعد أن تصدّر تعافي لاعب بيسبول شهير العناوين، جال بيل يعطي المقابلات والصور، وظل سنتين أو ثلاثًا «خارق إخفاء الهوية الأول في A.A.» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955، ص. 51). وتذمر الأعضاء من أن بيل «يحتكر الأضواء» وقد يسكر عليهم (P-17، ص. 51). وحذا آخرون حذوه، وبدأ خرق إخفاء الهوية يربط A.A. بالحظر والتجارة بالخمر والإعلان والسياسة ودعوى قضائية (P-17، ص. 52–55). وخلاصته: إن إخفاء الهوية أمام عامة الناس هو الحماية الرئيسية لـ A.A. من دافع أعضائها القديم إلى السلطة والوجاهة والمال، و«أعظم رمز للتضحية بالنفس نعرفه» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955، ص. 56).
ويختم بالدكتور بوب، الذي رفض نصبًا تذكاريًا قبل وفاته بقليل: «لماذا لا ندفن أنا وأنت كما يُدفن بقية الناس؟» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955، ص. 58). وشاهد قبر آل سميث في أكرون لا يذكر مدمني الكحول المجهولين (P-17، ص. 58).
يقتبس مقال 1955 اثنتا عشرة خطوة واثنا عشر تقليدًا (1953) مرتين (P-17، ص. 48–49). ولا تستخدم هذه الصفحة تلك السطور.
ما لا يعنيه إخفاء الهوية
لا يطلب أي من هذه الأسباب من الأعضاء أن يخفوا A.A. عمّن حولهم. فقد كتب بيل عام 1946 أن الأعضاء تخلّوا عن إخفاء الهوية مع الأصدقاء والمعارف عمدًا، وفي 1955 أن الإفصاح لأفراد العائلة والأصدقاء والجيران صواب في الغالب (P-17، ص. 44، 56). انظر التقليد الثاني عشر: هل يعني إخفاء الهوية إبقاء A.A. سرًّا؟
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر («إخفاء الهوية»، ص. 41–47؛ «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، ص. 48–58): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- ذو صلة: التقليد الحادي عشر: هل تعلن A.A.؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى | xiii–xiv | 1939 |
| بيل و.، «إخفاء الهوية» (P-17) | 41–47 | AA Grapevine، 1946 |
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليدان الحادي عشر والثاني عشر (الملحق 1 في الكتاب الكبير) | 565–566 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| بيل و.، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» (P-17) | 48–58 | 1955 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services طباعتها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.