التقليد الثامن: هل يجوز أن يتقاضى أحد أجرًا مقابل عمل الخطوة الثانية عشرة؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. تقول الصيغة الكاملة للتقليد الثامن إن عمل A.A. المعتاد في الخطوة الثانية عشرة، أي حمل مدمن كحول الرسالة إلى مدمن آخر، لا يُدفع عنه أجر أبدًا (الصفحتان 564–565). وبصياغة 1946: «عملنا المعتاد في A.A. في ›الخطوة الثانية عشرة‹ فلا يُدفع عنه أجر أبدًا» (P-17، التمهيد، 1955، ص. 9).
- يجوز لـ A.A. أن تدفع للناس مقابل أعمال أخرى: إدارة مكتب، أو الطبخ، أو إدارة نادٍ، أو تحرير مجلة. وتقول الصيغة الكاملة: «يجوز أن يُكافأ على هذه الخدمات الخاصة مكافأة حسنة» (ص. 564).
- تعرّف الصيغة الكاملة المهنية بأنها تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر. وكتب بيل و. أن الأعضاء الذين يدخلون هذا العمل مهنةً لا يُستبعدون، لكن عليهم ألا يقدّموا أنفسهم أبدًا بوصفهم «معالجي A.A.»: «لا يوجد ولا يمكن أن يوجد» شيء كهذا (P-17، «المال»، 1946، ص. 32).
ما تقوله الصيغة الكاملة (الصفحتان 564–565)
- «ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد» (ص. 564).
- وهي تعرّف ما يعنيه ذلك: «ونعرّف المهنية بأنها عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف» (ص. 564).
- يجوز لـ A.A. أن توظّف مدمني كحول للقيام بعمل كان عليها لولاهم أن تستعين فيه بغير مدمني الكحول، و«يجوز أن يُكافأ على هذه الخدمات الخاصة مكافأة حسنة» (ص. 564).
- جملتها الأخيرة: عملنا المعتاد في A.A. في «الخطوة الثانية عشرة» لا يُدفع عنه أجر أبدًا (الصفحتان 564–565).
النص الأصلي لعام 1946، المعاد طبعه في P-17، يقول «عمل الخطوة الثانية عشرة» حيث يقول الكتاب الكبير «عمل ›الخطوة 12‹» (P-17، ص. 8–9)؛ والمعنى واحد.
كيف توصّل بيل و. إلى ذلك في «المال» (1946)
لماذا قلق الأعضاء. كانت النوادي والمكاتب توظّف عاملين بأجر، وخشي الأعضاء أن تنشأ داخل A.A. طبقة مأجورة. ويقول بيل إن الخوف مفهوم: ففي A.A. كل عضو مبشّر متطوع في حد ذاته، فلا حاجة إلى أن يتقاضى أحد أجرًا على عمل الخطوة الثانية عشرة البسيط، وهو «عمل روحي خالص» (P-17، «المال»، 1946، ص. 30).
الخط الذي رسمه. «يستطيع الحارس أن يكنس الأرض، ويستطيع الطباخ أن يسلق اللحم»، ويستطيع المشرف أن يُخرج سكّيرًا مزعجًا، وتستطيع السكرتيرة أن تدير مكتبًا، ويستطيع المحرر أن يُصدر صحيفة، ولا شيء من ذلك يجعل A.A. مهنية (P-17، «المال»، 1946، ص. 30). ولو لم يؤدِّ الأعضاء هذه الأعمال لاضطرت A.A. إلى توظيف غير مدمنين، ولا أحد يتوقع من غير مدمن أن يعمل طوال الوقت بلا أجر (P-17، ص. 30). وإذا قام مثل هذا العامل ببعض عمل الخطوة الثانية عشرة في أثناء ذلك، فلا يغيّر هذا شيئًا. والمبدأ: «قد ندفع جيدًا مقابل خدمات خاصة — لكن لا ندفع أبدًا مقابل عمل الخطوة الثانية عشرة الخالص» (P-17، «المال»، 1946، ص. 31).
كيف تبدو المهنية. يعطي بيل مثاله الخاص: لافتة على باب مكتب تقول «بيل و. — معالج مدمني الكحول المجهولين»، مع أجر بالساعة (P-17، ص. 31). وسيكون ذلك علاجًا لمدمني الكحول مقابل مال مع الاتّجار باسم A.A.، وهو ما يسميه قانونيًا لكنه «لا يكاد يكون أخلاقيًا» (P-17، ص. 31).
الأعضاء الذين يعملون في الميدان. لا يدين بيل المعالجين، ولا يمنع الأعضاء من هذا العمل. فالأخصائيون الاجتماعيون وعلماء النفس والأطباء النفسيون المدرَّبون من أعضاء A.A. لا ينبغي أن «يشعروا بأنهم مستبعدون» (P-17، ص. 31). ما يجب ألا يفعلوه هو أن يعلنوا عن أنفسهم معالجي A.A. أو يستخدموا صلتهم بـ A.A. علنًا؛ فهم، كلاعب التنس الذي يحترف، يتخلون عن صفة الهواة (P-17، ص. 31). ويمضي فيقول إن الأعضاء الذين تُعرض عليهم وظائف ممرضين أو أطباء أو أخصائيين اجتماعيين أو مربّين أو مسؤولي أفراد يستطيعون قبولها، ما داموا يتجنبون «علاج A.A.» وكل ما قد يضرّ A.A. ككل (P-17، ص. 32–33).
وخلاصته، النقطة (و): يجب على A.A. أن تتجنب المهنية مهما كلّف الأمر؛ و«عمل الخطوة الثانية عشرة البسيط لا يُدفع عنه أجر أبدًا» (P-17، «المال»، 1946، ص. 32)؛ ولا يجوز للأعضاء الذين يعملون في علاج الكحول أن يتاجروا أبدًا بصلتهم بـ A.A.؛ ولا يمكن أن يوجد «معالج A.A.» أبدًا. والنقطة (ز): يجوز لـ A.A. أن توظّف أعضاء بدوام كامل إن كانت لهم واجبات حقيقية غير عمل الخطوة الثانية عشرة (P-17، ص. 32).
المتابعة في 1947
في «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى» يطبّق بيل الفكرة نفسها على الأعضاء الذين يعملون في المستشفيات أو البحث أو التثقيف بشأن الكحول. يجوز لهم ذلك ما داموا يتذكرون أنهم «أولًا وأخيرًا أعضاء في A.A.» وأنهم في ذلك العمل «أفراد فقط» (P-17، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947، ص. 25): فلا يُذكر اسم A.A. في الصحافة، ولا يُتّكأ على A.A. في طلب المال أو الدعاية (P-17، ص. 25).
ما يحسمه النص وما لا يحسمه
إنه يحسم المسألة الرئيسية: لا يُدفع لأحد مقابل حمل الرسالة إلى مدمن كحول آخر. ويحسم كذلك أن لـ A.A. أن تدفع مقابل أعمال المكتب والخدمة، وأن مهنة العضو الخارجية في ميدان الكحول غير محظورة، ما دام اسم A.A. بعيدًا عنها.
لا تتناول نصوص 1946–47 الأجر على الإرشاد أو إدارة الاجتماعات أو التحدث فيها (فمقالة العضوية لعام 1946 تذكر «المرشد» مرة واحدة فقط، بوصفه شخصًا أرادت المجموعات الأولى أن يزكّي القادم الجديد). فهي تتحدث عن «عمل الخطوة الثانية عشرة»، وهو في الكتاب الكبير حمل الرسالة إلى مدمني الكحول (الصفحات 89–103). انظر ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر («المال»، ص. 27–35؛ «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، ص. 23–26): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- ذو صلة: التقليد السابع: هل تقبل A.A. مالًا من الخارج؟ · ماذا يعني «لا انتساب خارجي» عمليًّا؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقليد الثامن (الملحق 1 من الكتاب الكبير) | 564–565 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| صياغة 1946، المعاد طبعها في تمهيد P-17 | 8–9 | 1946 (التمهيد 1955) |
| بيل و.، «المال» (P-17) | 27–35 | AA Grapevine، 1946 |
| بيل و.، «مخاطر ربط A.A. بمشروعات أخرى» (P-17) | 23–26 | AA Grapevine، 1947 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7 | 89–103 | 1939 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أرقام صفحات P-17 هي الأرقام المطبوعة في الكتيب (© 2019)، وتطابق ملف PDF المجاني على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services طباعتها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.