What does "carry this message" mean — which message?

Step Twelve doesn't spell the message out (p. 60). The book shows what it is by what it tells you to say. Chapter 2 calls it a solution: alcoholics have found "a common solution" (p. 17) to a problem nothing else had solved, through spiritual experiences that changed their lives (p. 25). Chapter 7 gives the content: your own drinking story, alcoholism as a fatal illness and how hopeless it is alone, and then, when he asks, exactly how you recovered, stressing the spiritual side, and the program of action (pp. 91–94). "You may talk to him about the hopelessness of alcoholism because you offer a solution" (p. 92). The 1939 Foreword says the book's main purpose is "To show other alcoholics precisely how we have recovered" (p. xiii).

الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوة الثانية عشرة وحمل الرسالة

ماذا تعني «حمل هذه الرسالة» — أي رسالة؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

الخطوة الثانية عشرة لا تفصّل الرسالة (ص. 60). ويُظهر الكتاب ما هي بما يطلب منك أن تقوله.
يسمّيه الفصل 2 حلًّا: فقد وجد مدمنو الكحول «حلًّا مشتركًا» (ص. 17) لمشكلة لم يحلّها شيء آخر، عبر تجارب روحية غيّرت حياتهم (ص. 25).
يعطي الفصل 7 المضمون: قصة شربك أنت، وإدمان الكحول بوصفه مرضًا قاتلًا ومدى اليأس منه وحدك، ثم، حين يسأل، كيف تعافيت بالضبط، مع التشديد على الجانب الروحي، وبرنامج العمل (الصفحات 91‎–‎94). «يمكنك أن تحدّثه عن يأس إدمان الكحول لأنك تقدّم حلًّا» (ص. 92).
يقول تمهيد 1939 إن الغرض الرئيسي للكتاب هو «أن نُري مدمني الكحول الآخرين بالضبط كيف تعافينا» (ص. xiii).

ما تقوله الخطوة

«بعد أن حصلت لنا يقظة روحية نتيجةً لهذه الخطوات، حاولنا أن نحمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول» (ص. 60). وكلمة «هذه» تشير إلى ما سبقها في الجملة: يقظة روحية جاءت من العمل بالخطوات. وهذه قراءة للجملة، لا شيء يقوله الكتاب صراحة. والكتاب لا يعطي أبدًا تعريفًا من سطر واحد لـ«الرسالة». لكنه يُظهرها، في موضعين.

الفصل 2: الخبر

يبدأ الفصل 2، «يوجد حل» (الصفحات 17‎–‎29)، بأشخاص «كانوا يومًا على القدر نفسه من اليأس» وقد تعافوا (ص. 17). وقد «اكتشفوا حلًّا مشتركًا» (ص. 17). «هذا هو الخبر العظيم الذي يحمله هذا الكتاب إلى من يعانون من إدمان الكحول» (ص. 17).

ثم يعرض الفصل نصفَي الرسالة:

المشكلة. مدمن الكحول الحقيقي «فقد القدرة على الاختيار في الشرب» (ص. 24) وهو بلا دفاع أمام الكأس الأولى (ص. 24).
الحل. «يوجد حل» (ص. 25). فقد مرّ الأعضاء بـ«تجارب روحية عميقة وفعّالة» غيّرت موقفهم كله من الحياة (ص. 25)، وهي موصوفة بتفصيل أكبر في الملحق 2.

ويقول أيضًا من هو الأقدر على حملها: من كانت له مشكلة مع الشرب سابقًا ويعرف الحقائق عن نفسه، بلا موقف «أنا أقدس منك»، ولا رسوم، و«لا مآرب خاصة»، ولا شيء سوى الرغبة في المساعدة (ص. 18). ويطرح السؤال الذي يجيب عنه سائر الكتاب: «فكيف إذن نقدّم ما مُنحناه مجانًا بهذا السخاء؟» (ص. 19).

الفصل 7: ما تقوله فعلًا

يحوّل الفصل 7 ذلك إلى حوار، بترتيب (الصفحات 91‎–‎94): 1. شربك: ما يكفي من قصتك أنت حتى يبدأ يحكي قصته (ص. 91). 2. المرض: كم كنت حائرًا، والالتواء الذهني قبل الكأس الأولى، وإدمان الكحول بوصفه «مرضًا، علّة قاتلة» (ص. 92). ودعه يقرر بنفسه هل هو مدمن كحول (ص. 92). 3. الأمل: يمكنك أن تحدّثه عن اليأس منه «لأنك تقدّم حلًّا» (ص. 92). 4. كيف تعافيت، فقط حين يسأل: «أخبره بالضبط بما حدث لك. أبرز الجانب الروحي بحرية» (ص. 93). وليس عليه أن يوافق على تصورك عن الله (ص. 93). 5. ما فعلته: «اشرح برنامج العمل بإيجاز» (ص. 94)، وكيف جردت نفسك ورتّبت ماضيك، ولماذا تحاول الآن مساعدته (ص. 94). 6. الزمالة: في الزيارة الأولى أخبره عن A.A.‎ (ص. 94).

ما ليست عليه الرسالة: محاضرة (ص. 91)، أو ضغط (ص. 94)، أو تعليم ديني. «ليرَ أنك لست هناك لتعلّمه الدين» (ص. 93).

سطر آخر يستحق القراءة

ويضيف الفصل 11 شرطًا على الرسول: «من الواضح أنك لا تستطيع أن تنقل ما لا تملكه» (الفصل 11، ص. 164). والرسالة هي تجربتك أنت في التعافي، لا مجموعة أفكار عنه.

اقرأها بنفسك

الفصل 2، «يوجد حل» (الصفحات 17‎–‎29)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89‎–‎103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج»، مع الخطوات (الصفحات 58‎–‎71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · ما «اليقظة الروحية» في الخطوة 12؟

المصادر

المصدر	الصفحات	نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى	xiii	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل»	17‎–‎29	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوة الثانية عشرة)	60	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين»	91‎–‎94	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك»	164	1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.